まいにちポップス(My Niche Pops)

令和元年初日から毎日更新中〜1日1ポップス。エピソード、歌詞の和訳、謎解き、マニアックな捜査、勝手な推理、などで紹介していきます。text by 堀克巳(VOZ Records)

60年代洋楽

「ストーニー・エンド(Stoney End)」ローラ・ニーロ(1966)

おはようございます。 今日はローラ・ニーロの「ストーニー・エンド」です。 www.youtube.com ******************************************************************************** I was born from love, and my poor mother worked the minesI was raised …

「オンリー・ザ・ロンリー(Only The Lonely)」ロイ・オービソン(1960)

おはようございます。 今日もロイ・オービソン・「オンリー・ザ・ロンリー」を。 www.youtube.com ************************************************************** (Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah Ooh-yay-yay-yay-yeah Oh-oh-oh-oh-wah Only the lonely Onl…

「ジーン(Jean)」オリバー(Oliver)(1969)

おはようございます。 今日はオリバーの「ジーン」です。 www.youtube.com ************************************************************ Jean, Jean, roses are redAll the leaves have gone greenAnd the clouds are so lowYou can touch them, and soCo…

「Sunday Mornin'」マーゴ・ガーヤン(1968)

おはようございます。 今日はマーゴ・ガーヤンの「Sunday Mornin'」です。 www.youtube.com ************************************************************* Sunday mornin' Sun shinin' on your eyes, sleepy faceSmilin' into mine, Sunday mornin' Lots …

「そよ風のキッス(A Summer Song)」チャド&ジェレミー(1964)+「遠い渚」

おはようございます。 今日はチャド&ジェレミーの”A Summer Song"。当時の邦題は「そよ風のキッス」でした。 www.youtube.com ************************************************************* Trees swayin' in the summer breezeShowin' off their silver…

「サーフ・シティ(Surf City)」ジャン&ディーン(1963)

おはようございます。 今日はジャン&ディーンの「サーフ・シティ」です。 www.youtube.com ************************************************************* Two girls for every boyI bought a '30 Ford wagon and we call it a woodie(Surf City, here we…

「シーズ・ア・レインボー(She's a Rainbow)」ローリング・ストーンズ(1967)

おはようございます。 今日はローリング・ストーンズの「シーズ・ア・レインボー」を。 www.youtube.com ****************************************************************************** She comes in colours everywhere;She combs her hairShe's like a…

「ビヨンド・ザ・シー(Beyond the Sea)」ボビー・ダーリン(1960)

おはようございます。 今日はボビー・ダーリンの「ビヨンド・ザ・シー」を。 www.youtube.com ************************************************************* Somewhere beyond the seaSomewhere waiting for meMy lover stands on golden sandsAnd watche…

「ドント・ウォーリー・ベイビー(Don't Worry Baby)」ザ・ビーチ・ボーイズ(1964)

おはようございます。 今日はビーチ・ボーイズの「ドント・ウォーリー・ベイビー」です。 www.youtube.com ************************************************************ Well, it's been building up inside of me forOh, I don't know how longI don't k…

「サーフィン・U.S.A.(Surfin' USA)」ザ・ビーチ・ボーイズ(1963)

おはようございます。 今日はビーチ・ボーイズの「サーフィン・U.S.A.」です。 www.youtube.com ************************************************************ If everybody had an oceanAcross the U.S.AThen everybody'd be surfin'Like Californi-aYou'…

「兄弟の誓い(He Ain't Heavy, He's My Brother)」ホリーズ (1969)

おはようございます。 今日はホリーズの「兄弟の誓い」を。 www.youtube.com *************************************************************** The road is longWith many a winding turnThat leads us to who knows whereWho knows whereBut I'm strongSt…

「バス・ストップ(Bus Stop)」ホリーズ(1966)

おはようございます。 今日はホリーズの「バス・ストップ」です。 www.youtube.com ************************************************************** Bus stop、wet day、she's thereI said please share my umbrellaBus stop、 bus goes 、she staysLove g…

「いったい現実を把握している者はいるだろうか? (Does Anybody Really Know What Time It Is?)」シカゴ(1969)

おはようございます。 今日はシカゴの「いったい現実を把握している者はいるだろうか? 」です。 www.youtube.com ******************************************************************************* As I was walking down the street one dayA man came u…

「ラヴ・スイート(Love Suite)」ニルヴァーナUK(1969)

おはようございます。 今日はニルヴァーナUKの「ラヴ・スイート」です。 www.youtube.com **************************************************************** Why am I behind the door Walking up and down the floor He never comes ,every night is the …

「サニー・アフタヌーン(Sunny Afternoon)」ザ・ キンクス(1966)

おはようございます。 今日はキンクスの「サニー・アフタヌーン」です。 www.youtube.com ****************************************************************************** The tax man's taken all my doughAnd left me in my stately homeLazing on a su…

「アイ・フェル(I Fell)」ザ・フォー・キング・カズンズ(1968)

おはようございます。 今日はザ・フォー・キング・カズンズの「アイ・フェル」です。 www.youtube.com ************************************************************* To fall in love againIs to ride aboard a windy carouselTo fall in love againIs to…

「マジック・タウン(Magic Town)」ヴォーグス(1966)

おはようございます。 今日はヴォーグスの「マジック・タウン」です。 www.youtube.com ************************************************************* They told me the streets were all paved with goldBut these dirty sidewalks are gray and concret…

「ディス・ガイ(This Guy's in Love with You)」ハーブ・アルパート(1968)

おはようございます。 今日はハーブ・アルパートの「ディス・ガイ(This Guy's in Love with You)」です。 www.youtube.com ****************************************************************** You see this guy, this guy's in love with youYes I'm in…

「神のみぞ知る(God Only Knows)」ザ・ビーチ・ボーイズ(1966)

おはようございます。 今日はビーチ・ボーイズの「神のみぞ知る」を。 God Only Knows (Remastered) I may not always love youBut long as there are stars above youYou never need to doubt itI'll make you so sure about itGod only knows what I'd be …

「ウォータールー・サンセット(Waterloo Sunset)」キンクス(1967)

おはようございます。 今日はキンクスの「ウォータールー・サンセット」です。 www.youtube.com ************************************************************ Dirty old river, must you keep rollingFlowing into the night?People so busy, make me fee…

「恋の乾草(Build Me Up Buttercup)」ファウンデーションズ(1968)

おはようございます。 今日はファウンデーションズの「恋の乾草(Build Me Up Buttercup)」です。 www.youtube.com ******************************************************************* Why do you build me up (Build me up)Buttercup, babyJust to let…

「素晴らしき恋人たち (Wives & lovers)」ジャック・ジョーンズ(1963)

おはようございます。 今日はジャック・ジョーンズで「素晴らしき恋人たち」です。 www.youtube.com ******************************************************************************** Hey, little girlComb your hair, fix your make-upSoon he will ope…

「ウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー(Will You Love Me Tomorrow)」シュレルズ(1960)

おはようございます。 今日はシュレルズの「ウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロー」です。 www.youtube.com ******************************************************************************** Tonight you're mine, completelyYou give your love so swe…

「ビコーズ(Because)」デイヴ・クラーク・ファイヴ(1964)

おはようございます。 今日はデイヴ・クラーク・ファイヴの「ビコーズ」です。 www.youtube.com ************************************************************ It's right that I should care about youAnd try to make you happy when you're blueIt's ri…

「ジョニー・エンジェル(Johnny Angel)」シェリー・フェブレー(1962)

おはようございます。 今日はシェリー・フェブレーの「ジョニー・エンジェル」を。 www.youtube.com ******************************************************************************** (Johnny Angel, Johnny Angel, Johnny Angel, Johnny Angel)You're a…

「燃える初恋(Our Day Will Come)」ルビー&ザ・ロマンティックス(1962)

おはようございます。 今日はルビー&ザ・ロマンティックスの「燃える初恋」です。 www.youtube.com ******************************************************************************* Our day will comeAnd we'll have everythingWe'll share the joyFall…

「いとしのルネ (Walk Away Renée)」レフト・バンク(1966)

おはようございます。 今日はレフト・バンクの「いとしのルネ」です。 www.youtube.com ************************************************************* And when I see the sign that points one wayThe lot we used to pass by every dayJust walk away R…

「リーダー・オブ・ザ・パック(Leader of the Pack)」シャングリラス(1964)

おはようございます。 今日はシャングリラスの「リーダー・オブ・ザ・パック」です。最初の邦題は「黒いブーツでぶっとばせ」だったそうです。 www.youtube.com ******************************************************************* Is she really going o…

「テル・ヒム(Tell Him)」エキサイターズ(1962)

おはようございます。 今日は「ツイスト・アンド・シャウト」の作者バート・バーンズが作った曲をもうひとつ。エキサイターズの「テル・ヒム」です。 www.youtube.com ******************************************************************************** I …

「ツイスト・アンド・シャウト(Twist And Shout)」アイズレー・ブラザーズ(1962)

おはようございます。 今日はアイズレー・ブラザーズの「ツイスト・アンド・シャウト」です。 www.youtube.com ************************************************************************* Well, shake it up baby nowTwist and shoutCome on baby nowCome…