まいにちポップス(My Niche Pops)

令和元年初日から毎日更新中〜1日1ポップス。エピソード、歌詞の和訳、謎解き、マニアックな捜査、勝手な推理、などで紹介していきます。text by 堀克巳(VOZ Records)

フレンチ・ポップ

「She」エルヴィス・コステロ(1999)

おはようございます。 今日はエルヴィス・コステロの「She」を。 Elvis Costello 'She' " 彼女とは 忘れられない面影のことなのか 喜びか後悔が残した”跡”のなのだろうか 僕の宝物、それとも 僕が払うべき代償なのか 彼女とは 夏が奏でる歌なのかもしれない…

「シェリーに口づけ(Tout, tout pour ma chérie)」ミッシェル・ポルナレフ(1969)

おはようございます。 今日は、「あなたのとりこ」同様、21世紀に入っても日本で人気の高いフレンチ・ポップ、ミッシェル・ポルナレフの「シェリーに口づけ」です。 Michel Polnareff tout, tout pour ma chèrie 原題の”Tout, tout pour ma chérie”は、愛す…

「さよならを教えて(Comment te dire adieu)」フランソワーズ・アルディ(1968)

おはようございます。 フレンチ・ポップ特集(?)、今日はフランソワーズ・アルディの「さよならを教えて」です。 Francoise Hardy - Comment te dire adieu 「さよならを教えて」は、アメリカで作られた「It Hurts to Say Goodbye」という曲がオリジナルで…

「夢みるシャンソン人形(Poupée de cire, poupée de son)」フランス・ギャル(1965)

おはようございます。 今日もフレンチ・ポップの代表作を。フランス・ギャルの「夢見るシャンソン人形」です。 France Gall - Poupée de cire, poupée de son (1965) Stéréo HQ 原題「Poupée de cire, poupée de son」の”Poupée”は人形、”cire”は蝋、”son”は…

「あなたのとりこ(Irrésistiblement)」シルヴィ・ヴァルタン(1968)

おはようございます。 今日はフレンチ・ポップ。シルヴィ・ヴァルタンの「あなたのとりこ」です。 Sylvie Vartan - Irrésistiblement (1968) [Reupload] ”なにもかも抗えないほどにあなたに引き寄せられるの、今までのように なにもかも抗えないほどにあなた…

「Mr.サマータイム」サーカス(1978)

おはようございます。 今日はサーカスの「Mr.サマータイム」を。 Mr. サマータイム - サーカス この曲は1978年のカネボウの夏のキャンペーンソングとして大ヒットしました。 この頃は、資生堂とカネボウの2大化粧品会社のCMソングというのが、”最も売れるタ…