おはようございます。今日はジョージ・ハリスンの「マイ・スウィート・ロード(My Sweet Lord)」です。
My sweet Lord
Mmm, my Lord
Mmm, my Lord
I really wanna see you
Really wanna be with you
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord
My sweet Lord
Mmm, my Lord
Mmm, my Lord
I really wanna know you
I'd really wanna go with you
I really wanna show you, Lord
That it won't take long, my Lord
My sweet Lord (Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
I really wanna see you
Really wanna see you
Really wanna see you, Lord
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord
My sweet Lord (Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My, my, my Lord (Hallelujah)
I really wanna know you
I'd really wanna go with you
I really wanna show you, Lord
That it won't take long, my Lord
Mmmmm (Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
My, my Lord (Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hare Krishna)
My, my, my Lord (Hare Krishna)
Oh, oh, my sweet Lord (Krishna Krishna)
Ooh (Hare Hare)
Now, I really wanna see you (Hare Rama)
Really wanna be with you (Hare Rama)
Really wanna see you, Lord, but it takes so long, my Lord
(Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My, my, my Lord (Hare Krishna)
My, my sweet Lord (Hare Krishna)
My sweet Lord (Krishna Krishna)
Ah, oh, my Lord (Hare Hare)
Mmm (Gurur Brahma)
Mmm (Gurur Vishnu)
Mmm (Gurur Devo)
Mmm (Maheshwara)
My sweet Lord (Gurur Sakshaat)
My sweet Lord (Para Brahma)
My, my, my Lord (Tasmayi Shree)
My, my, my, my Lord (Guruve Namah)
My, my sweet Lord (Hare Rama)
(Hare Krishna)
My sweet Lord (Hare Krishna)
My, my sweet Lord (Krishna Krishna) ,,
**************************************
我が愛しき主よ
我が主よ
我が主よ
本当にあなたにお会いしたい
心からそばにいたい
本当にあなたにお会いしたいのです、主よ
けれど、それにはあまりに道のりは遠いのです、我が主よ
我が愛しき主よ
我が主よ
我が主よ
本当にあなたを知りたい
心からあなたと共に歩みたい
本当にあなたにお見せしたいのです、主よ
そう時間はかからないということを、我が主よ
我が愛しき主よ (ハレルヤ)
我が主よ (ハレルヤ)
我が愛しき主よ (ハレルヤ)
本当にあなたにお会いしたい
心からあなたにお会いしたい
本当にあなたにお会いしたいのです、主よ
本当にあなたにお会いしたい、主よ
けれど、それにはあまりに時間がかかるのです、我が主よ
我が (ハレルヤ)
我が愛しき主よ (ハレルヤ)
我が愛しき主よ (ハレルヤ)
本当にあなたを知りたい
心からあなたと共に歩みたい
本当にあなたにお見せしたいのです、主よ
そう時間はかからないということを、我が主よ
(ハレルヤ)
我が愛しき主よ (ハレルヤ)
我が主よ (ハレ・クリシュナ)
我が愛しき主よ (ハレ・クリシュナ)
我が愛しき主よ (クリシュナ、クリシュナ)
ああ (ハレ、ハレ)
(師(グル)は創造の神ブラフマー)
(師は維持の神ヴィシュヌ)
(師は破壊と再生の神シヴァ)
(至高の主は師なり)
我が愛しき主よ (目の前の師こそが)
我が愛しき主よ (至高の真理なり)
我が主よ (それゆえ、聖なる師に)
我が主よ (帰依し、礼拝いたします)
我が愛しき主よ (ハレ・ラーマ)
(ハレ・クリシュナ)
我が愛しき主よ (ハレ・クリシュナ)
我が愛しき主よ (クリシュナ、クリシュナ)(拙訳)
<PR>
「マイ・スウィート・ロード(My Sweet Lord)」(ジョージ・ハリスン)ヤマハぷりんと楽譜はこちら ![]()
**************************************
「マイ・スウィート・ロード(My Sweet Lord)」はジョージ・ハリスンの最大のヒット曲です。
しかし、この曲はもともとはビートルズの重要なサポート・ミュージシャンであり、ビートルズのレーベル「アップル・レコード」のアーティストでもあったビリー・プレストンのために提供したものだったんです。やはりジョージのレパートリー「美しき人生(What Is Life)」も元はビリーのために書いたそうですから、彼にとってビリーはすごくインスパイアされる相手だったのかもしれません。「マイ・スウィート・ロード」のオリジナルのバージョンは、ビリーとジョージが共同プロデュースした1970年9月発表のアルバム『エンカレッジング・ワーズ』に収録されています。
かなりゴスペルっぽい仕上がりですね。ビリー・プレストンはこう語っています。
「“My Sweet Lord” については、僕たちも多少は彼を手伝ったんだ。あれは楽屋で生まれたんだよ。僕たちはデラニー&ボニーと一緒にツアーをしていて、彼らが“どうやってゴスペル・ソングを書くの?”と僕に尋ねたんだ。それで僕がいくつかゴスペル風のコード進行を弾き始めた。そうやって、アイディアが“曲”になっていったんだ。」(MEET THE BEATLES FOR REAL)
ジョージのイメージにはエドウィン・ホーキンス・シンガーズによるゴスペル曲「オー・ハッピー・デイ」のイメージがあったようです。
そしてビリー・プレストンから3ヶ月遅れてジョージのヴァージョンが発売されています。ビリーのヴァージョンとはかなり違っています。
まず歌詞では、ビリーのヴァージョンではコーラスはキリスト教の”主(神)を賛美せよ”を意味する「ハレルヤ」だけだったのですが、ジョージは自身が強く影響を受けているヒンドゥー教のマントラ(祈りの言葉)をそれに並べているんですね。Hare KrishnaとかHare Ramaとか。Hareは神への呼びかけの言葉、KrishnaやRamaは神様の名前のようです。彼はこう語っています。
「この曲はどうすれば西洋のポップ・ソングに東洋のマントラと同等のものにできるかという、いたってシンプルなアイディアにもとづいている。」(I, Me ,Mine)
「マイ・スウィート・ロード」からちょうど50年、日本にポップ・ソングに同じマントラを入れる試みをするアーティストが現れます。それが藤井風。彼がインド哲学や宗教に心酔していることが知られていますが、2020年に発売されたデビュー曲「何なんw」のイントロでは”Hare、Hare、Hare"とコーラスをつけているんですね。そして、先ごろ行われたインド公演ではこの曲をやったときにHare〜のコーラスの後にHare Krishnaと唱えたそうです。
さて、「マイ・スウィート・ロード」に話を戻しますが、アレンジ、サウンド面でもビリー・プレストンとは大きく変わっています。
プロデュースしたのはフィル・スペクター。同じ楽器を重ね合わせて反響感のある音の塊を作る”ウォール・オブ・サウンド”で有名な人です。ビートルズやジョンやジョージの作品を手掛けましたが、その中では彼の良さが最もよく出た曲がこれじゃないかと僕は思います。
アコギが何本も入っていますがメンツが、ジョージにエリック・クラプトン、ピーター・フランプトン、バッド・フィンガーのピート・ハムとジョーイ・モーランドという超豪華なメンバーです。
ゴスペルじゃなく、ポップ・ロックとして素晴らしく仕上がったことで大ヒットしたのだと思いますが、思わぬ方向から足を救われることになるんですよね。
アメリカのガールズ・グループ、シフォンズの1963年の大ヒット曲「いかした彼(He's So Fine)」の盗作だとして訴訟されたんです。
ビリー・プレストンのヴァージョンなら誰も似てると思わなかったでしょうし、訴訟にはならなかったでしょう。ポップになったことで連想しやすくなったんだと思います。そして何より超大ヒットになったわけですから。
実は、この曲の作者ロニー・マック(Ronnie Mack)はまさに「いかした彼」がヒットした1963年に23歳の若さで病気で亡くなっているんです。ですから、訴訟を起こしたのは本人ではなく、この曲の権利を持っている音楽出版社ブライト・チューンズでした。
”「この曲を書いたとき、似ていることには意識的には気づいていなかったんだ」とハリスンは語った。「でもラジオで頻繁に流されるようになると、人々がそのことを話し始めた。そしてそのときになって、『どうして気づかなかったんだろう?』と思ったよ。レコードの雰囲気を損なうことなく、あちこちの音を少し変えるのはとても簡単だったはずなのにね。」”(Performing Songwriter February 10, 2015)
最終的にジョージは「潜在意識での盗作(subconscious plagiarism)」で有罪判決を下され、『My Sweet Lord』の収益から1,599,987ドルをブライト・チューンズに支払うことになったそうです。しかし、ビートルズの元マネージャーのアラン・クラインが裏切って、ブライト・チューンズを買収し、ジョージを訴える立場になったとか、もう相当な泥沼になったようなんですね。
それにしても「潜在意識での盗作(subconscious plagiarism)」ってすごいですね。意識的に(顕在意識で)あの曲のメロディ使っちゃおうとかするのが盗作だと思うのですが、潜在意識内まで盗作の対象になっちゃうと、誰も曲作りなんてできないんじゃないかと思います。ただ、ジョージが『どうして気づかなかったんだろう?』と悔やんでいたように、あまりにも似ていたということなんでしょう。
”「あの曲から一銭も手にしたことはないよ」と、後にハリスンは回想している。「ずっと第三者の預かり(エスクロー)になっていたからね。僕に言わせれば、あの曲が(世の中に)与えた影響は、著作権に関わる連中の不平不満や強欲、嫉妬なんてものを遥かに凌駕しているんだ」”(Performing Songwriter February 10, 2015)
この件は彼にとってはかなりのトラウマになったようで、もうヤケになったのかw、1976年にはこの曲の裁判のことを皮肉った「This Song」という曲も発売しています。
This song has nothing tricky about it
This song ain't black or white,
and as far as I know Don't infringe on anyone's copyright,
この歌には、きわどいところなんて何もない
この歌は黒でも白でもないし、ぼくの知るかぎり
誰の著作権も侵害してない、
訴訟のトラブルを乗り越え、長い時を経てこの曲はジョージの作品の中でも不動の定番曲として今も高い人気を誇っています。最後は2002年に行われたジョージのトリビュート・ライヴからビリー・プレストンの歌う「マイ・スウィート・ロード」を。ジョージのヴァージョンのアレンジでビリーが歌う、というのがすごくいいですよね。




