まいにちポップス(My Niche Pops)

令和元年初日から毎日更新中〜1日1ポップス。エピソード、歌詞の和訳、謎解き、マニアックな捜査、勝手な推理、などで紹介していきます。text by 堀克巳(VOZ Records)

「アップタウン・ファンク(Uptown Funk)」マーク・ロンソンfeat.ブルーノ・マーズ(2014)

 おはようございます。

 今日はマーク・ロンソン・フィーチャリング・ブルーノ・マーズの「アップタウン・ファンク」です。


Mark Ronson - Uptown Funk (Official Video) ft. Bruno Mars

 

********************************************************************************

This hit, that ice cold
Michelle Pfeiffer, that white gold
This one for them hood girls
Them good girls straight masterpieces
Stylin', wilin', livin' it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Gotta kiss myself, I'm so pretty

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I'm too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money, break it down

Girls hit your hallelujah  Girls hit your hallelujah 
Girls hit your hallelujah 
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (come on)

Don't believe me just watch  Don't believe me just watch,,,

  
Stop, wait a minute
Fill my cup, put some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio, get the stretch
Ride to Harlem, Hollywood
Jackson, Mississippi
If we show up, we gon' show out
Smoother than a fresh jar of Skippy

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I'm too hot (hot damn)
Bitch say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money
Break it down

Girls hit your hallelujah  Girls hit your hallelujah 
Girls hit your hallelujah 
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (come on)

Don't believe me just watch 、、、

Before we leave
Lemmi tell y'all a lil' something
Uptown funk you up  Uptown funk you up
Uptown funk you up  Uptown funk you up uh
I said uptown funk you up
Uptown funk you up  Uptown funk you up
Uptown funk you up

Come on, dance, jump on it
If you sexy then flaunt it
If you freaky then own it
Don't brag about it, come show me

Come on, dance,Jump on it
If you sexy then flaunt it
Well it's Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch come on!

Don't believe me just watch  Don't believe me just watch ,,,

********************************************************************************

この一撃は アイス・コールド

ミッシェル・ファイファーは ホワイト・ゴールド 

これはストリートの女の子たちのための歌

イカした女の子たちの 正真正銘、大傑作

おしゃれして、バカ騒ぎして、この街で人生を楽しもうぜ

チャック・テイラー(コンバース)にサン・ローランを合わせて

自分にキスしたくなるほど いかしてるぜ

 

オレはすごくホットさ  警官や消防士も呼んだぜ

めちゃくちゃホットさ  ドラゴンも逃げ出したくさせてやる

オレはすごくホットさ  オレの名前を言ってみな 知ってるだろ

めちゃくちゃホットさ  オレが金遣いが荒いって やめてくれ

 

ガールズ、ハレルヤを叫ぶんだ ハレルヤを叫ぶんだ、、

だって、アップタウン・ファンクが君を夢中にさせるから

アップタウン・ファンクが君を夢中にさせるから、、

土曜の夜で、盛り上がる場所にいる

オレの言うことを信じるな ただオレをよく見てろ

 

ストップ、ちょっと待て

グラスを満たせ 酒を注いで

一口すすって 小切手にサイン

ジュリオ、リムジンを呼べ 

ハーレム、ハリウッド、ミシシッピのジャクソンまで乗ってくぜ

オレたちが姿を見せるとしたら どこからともなく現れるぜ

フレッシュなピーナッツ・バターよりなめらかにね

 

オレはすごくホットさ  警官や消防士も呼んだぜ

めちゃくちゃホットさ  ドラゴンも逃げ出したくさせてやる

オレはすごくホットさ  オレの名前を言ってみな 知ってるだろ

めちゃくちゃホットさ  オレが金遣いが荒いって やめてくれ

 

ガールズ、ハレルヤを叫ぶんだ ハレルヤを叫ぶんだ、、

だって、アップタウン・ファンクが君を夢中にさせるから

アップタウン・ファンクが君を夢中にさせるから、、

土曜の夜で、盛り上がる場所にいる

オレの言うことを信じるな ただオレをよく見てろ

 

オレたちが出てゆく前に ちょっと言わせてくれよ

アップタウン・ファンクでアガろうぜ、、、

 

カモン、踊ろう、いますぐ

キミがセクシーなら 見せびらかしな

キミがイかれていたって 堂々としな

自慢しないで オレに見せてくれ

 

カモン、踊ろう、いますぐ

キミがセクシーなら 見せびらかしな

土曜の夜で、盛り上がる場所にいる

オレの言うことを信じるな ただオレを見ろ

 オレの言うことを信じるな ただオレをよく見てろ   (拙訳)

********************************************************************************

 YouTubeの動画再生数をみたら約41億回!、これはポップ・ミュージックとしては第4位の記録のようです。(1位はルイス・フォンシの「デスパシート」でなんと71億、、)

  久しぶりにこのビデオを見直したのですが、BTSの「ダイナマイト」はこの曲のラップ部分や振り付けを、意図的に巧みに取りいれてるんだな、とあらためて認識しました。他のアーティストへの影響力も大きい曲なんですね。

 

 

 マーク・ロンソンはロンドンで生まれニューヨークで育ち、若い頃から音楽オタクで16才頃からDJを始めて、ヒップ・ホップ、ファンク、ロックンロールや最新のヒットををとりまぜたプレイリストでまずは人気DJになります。

  初めてのリリースは2003年の「Ooh Wee」でした(全英15位)。


Ooh Wee (feat. Ghostface Killah, Nate Dogg, Trife & Saigon)

 そして、彼の名を一躍有名にしたのがエイミー・ワインハウスのプロデューサーとしてでした。


Amy Winehouse - Rehab

 そして2012年には「アップタウン・ファンク」で組むブルーノ・マーズの「Locked Out Of Heaven」を共同プロデュースします。


Bruno Mars - Locked Out Of Heaven (Official Video)

 人気DJであった彼はプロデューサーとしても、古いR&Bやロックの要素を”新しく”

再現して聴かせる能力が高かったようです。

 

 そして、マークは2015年の自分のアルバム「アップタウン・スペシャル」を制作することになったとき、ブルーノも呼びこの「アップタウン・ファンク」を作ったわけです。

 さて”ファンク”って何でしょう?、僕も”ファンク”と分類される音楽は若い頃それなりに聴いたものですが、すみません、うまく説明できません、、、(ノリは感覚的にわかるのですが)。その代表的存在であり、日本人がイメージするのアーティストでもあるのは、やはりジェームス・ブラウンでしょう。


James Brown - Sex Machine (Part 1)

 「アップタウン・ファンク」を聴いた時、典型的なファンクのパターンを踏襲していて”ファンクへのオマージュ”のような曲だと僕は思ったのですが、DJがプロデュースしたものだとわかり納得しました(またそれを血肉化させたブルーノ・マーズがすごいと思いましたが)。

 オマージュ的作品でありながら、サンプリングはしていないこの曲は、かつてのファンクのアーティストたちから、オレたちの盗作だと次々と訴えられることになります。

 ギャップ・バンド「Oops Upside Your Head」


The Gap Band - Oops Upside Your Head

 

 Zapp「More Bounce to the Ounce」


Zapp & Roger - More Bounce to the Ounce

 シークエンス「Funk You Up」


The Sequence - "Funk You Up"

コラージュ「ヤング・ガールズ」


Collage - Young Girls

 そのうち、ギャップ・バンドは「アップタウン・ファンク」の作者のクレジットに加わることになり、他3つは訴えを取り下げ和解しているようです(金額が発生したかは不明)。

 また、トリニダード・ジェームズというラッパーの曲に、この曲で使われている”Don't Believe Me Just Watch"というフレースがあったため、彼も「アップタウン・ファンク」の作者に追加されています。

 ファンクのオリジナリティを問うというのは難しいように思うんですが、「アップタウン・ファンク」が過去の音源のパターンを引用しコラージュするようなDJ的な作りをしながら、超大ヒットになったから、みんな放っておけずに群がった(?)んでしょうね。

 

 しかし、「アップタウン・ファンク」と、それを盗作で訴えてきた曲と聴き比べると、圧倒的に「アップタウン・ファンク」はポップですよね。

 ファンクの全盛期にあっても、ジェームス・ブラウンやプリンスなどカリスマが歌ったものは例外として、ジャンルとしては、あくまでもR&Bシーンの枠を取っ払うほどのムーヴメントにはならなかったように思います(当時は本当に好きな人だけが猛烈に好き、というジャンルでした)。

 それが、まさか全盛期から30年から40年経って、ファンク史上最大のヒット曲が生まれるとは誰も想像できなかったと思います。

 

 マーク・ロンソンのDJ的にキャッチーに再編成した手腕と、ブルーノ・マーズパフォーマーとしてのずば抜けた才能の、両方が合致したからこそできた曲だったのだと思います。

 

 

 

f:id:KatsumiHori:20210218111009j:plain