おはようございます。今日は僕の今年最初の”イチオシ曲”です。ジャッキー・エヴァンス & ヴァルフモンで「スリープ・フォー・デイズ 」。ほんと、いい曲です。
Every time I go upstate, I sleep for days
Maybe I just get tired when I feel safe
All that's left are ghosts in my hometown
They tell me to slow down
And I sleep for days
There's a hole in the yard where the swings used to be
Everyone I think to call all forgot about me
But I step off the train and I'm met with a smile
So I stay for a while
Every time I go upstate, I sleep for days
Maybe I just get tired when I feel safe
All that's left are ghosts in my hometown
They tell me to slow down
And I sleep for days
Places I would avoid, now I go just to see
If they feel at all the same as when I was sixteen
And I'm not scared to walk into you anymore
What is left from before?
Every time I go upstate, I sleep for days
Maybe I just get tired when I feel safe
All that's left are ghosts in my hometown
They tell me to slow down
And I sleep for days
Now, who would've thought that I was all that stressed?
But all my sleep deficit lies in my childhood bed
Oh, every time I go upstate, I sleep for days
Maybe I just get tired when I feel safe
All that's left are ghosts in my hometown
And they tell me to slow down
And I sleep for days
I sleep for days
****************************************
実家の町に帰るたび、何日も眠り続けてしまう
たぶん、安心するとどっと疲れが出るんだね
故郷に残っているのは、幽霊みたいな面影だけ
そいつらが「ゆっくりしなよ」って語りかけてくる
だから、何日も眠ってしまう
庭の昔ブランコがあった場所に穴が空いている
電話しようと思う人はみんな私のことを忘れてた
だけど、列車を降りると、笑顔に会える
だから、しばらくここにいよう
実家の町に帰るたび、何日も眠り続けてしまう
たぶん、安心するとどっと疲れが出るんだね
故郷に残っているのは、幽霊みたいな面影だけ
そいつらが「ゆっくりしなよ」って語りかけてくる
だから、何日も眠ってしまう
昔は避けていた場所も、ただ確かめに行ってみたい
私が16歳の頃と、同じように感じられるかどうか
君にばったり会うことも怖くない
あの頃から何が残っているんだろう？
実家の町に帰るたび、何日も眠り続けてしまう
たぶん、安心するとどっと疲れが出るんだね
故郷に残っているのは、幽霊みたいな面影だけ
そいつらが「ゆっくりしなよ」って語りかけてくる
だから、何日も眠ってしまう
まさか自分があんなにストレスを抱えていたなんて
誰が想像しただろう？ああ、今までの寝不足の分は全部
子ども時代のベッドに横たわっている
実家の町に帰るたび、何日も眠り続けてしまう
たぶん、安心するとどっと疲れが出るんだね
故郷に残っているのは、幽霊みたいな面影だけ
そいつらが「ゆっくりしなよ」って語りかけてくる
だから、何日も眠ってしまう、何日も眠ってしまう （拙訳）
**************************************************
新しい年になってまだひと月たってないですが、今のところ僕にとって今年の音楽シーン最大の発見がジャッキー・エヴァンスです。僕が昔から好きで聴いてきた音楽とこれほど接点を感じさせる女性シンガー・ソングライターは本当に久しぶりです。
「スリープ・フォー・デイズ」はメロディや歌、演奏も素晴らしいですが、歌詞もいいんですよね。僕も田舎から都会に出ていった人間なんですけど、若い頃はたまに実家に帰るとひたすら寝てましたw。それと地元に残った人たちとの心理的な微妙な距離感も感じるようになるもので、その辺りもすごく自然に表現されていて、わかる、わかるって思った人も多いのではないでしょうか。
歌詞に出てくる”upatate"は、ニューヨークなどの大都市から見た「北部、内陸部」を指す言葉で、自然に恵まれた静かな場所であることが多いようです。この曲を作って歌っているジャッキー・エヴァンスが生まれ育ったハドソン・バレー（HudsonValley）はまさにニューヨークの"upstate”にあたるエリアです。マンハッタンから160kmくらい離れているらしく、東京に置き換えると（置き換えなくてもいいんですけど、、）那須塩原くらいの距離感になります。
彼女は詳しいプロフィールは分かりませんが、シンガー・ソングライターと並行して舞台俳優もやっているようです。最初のリリースは2024年の10月にリリースされた「Growing Old」という曲でした。
彼女はギターも弾くんですよね。ジョニ・ミッチェルっぽいニュアンスもありますが、インスタで「River」をカバーしていましたから、影響を受けたのかもしれません。
彼女が自分に影響を与えた曲、好きな曲を集めたと思われるプレイリストがあります。Spotifyをお聴きになれる方はぜひ。
このプレイリストで彼女が複数セレクトしているのが、ビリー・ジョエル、スティーヴィー・ワンダー、キャロル・キングなど。僕の好み”ど真ん中”ばかりで、そりゃあ一聴してハマってしまうはずです。「スリープ・フォー・デイズ」の”There's a hole in the yard where the swings used to be〜あたりのコード感はビリー・ジョエルっぽいですしね。
ちなみに「スリープ・フォー・デイズ」は去年（2025年）の11月19日に、彼女のソロの作品として発売されていた曲だったんです。
こちらのアレンジもこの曲本来の持ち味を生かしていてすごくいいですね。
そして、日本でも昨年のフジ・ロックでも大人気だったVulfpeck（ヴルフペック）の首謀者、ジャック・ストラットンが、今年リリースされる自身のソロ名義Vulfmon（ヴルフモン）のニューアルバム「dott」からの先行シングルとして、この曲を新たに録音し直して今月リリースしたというわけです。
そこに至るまでの経緯は分かりませんが、彼が自分のアルバムからのシングルにしようと思ったほど、この曲を気に入ったのは間違いないでしょう。メロディやコード感を考えたらオリジナル・ヴァージョンのアレンジのほうが自然ですが、ややローファイ感のあるVulfpeckサウンドにすると彼女の歌詞を含めた若い感性が際立つような気もして、さすがジャック・ストラットンだなあと思いました。
それから、彼女は今年の4月にはレイク・ストリート・ダイヴ（Lake Street Dive）のツアーの前座として6会場で演奏する予定です。ヴルフペック、レイク・ストリート・ダイヴという新しいアメリカのポップミュージックを牽引するアーティストたちから注目されているジャッキー・エヴァンスは、今年間違いなく人気を集めるような気がします。少なくとも僕は激推ししますw
彼女が発表したオリジナル曲はまだ少ないのですが、その中から、初期のビリー・ジョエルとキャロル・キングが融合しながら、今の時代にアップデートされたような楽曲をスタジオ・ライヴで演奏している動画がありますのでそちらを最後に。
「Most of the Time」
「Loving You Always」
ジャッキー・エヴァンスのフェイヴァリット・ソングス
