おはようございます。今日はビリー・ジョエルの「シーズ・オールウェイズ・ア・ウーマン（She's Always a Woman）」です。
She can kill with a smile
She can wound with her eyes
And she can ruin your faith with her casual lies
And she only reveals
What she wants you to see
She hides like a child
But she's always a woman to me
She can lead you to love
She can take you or leave you
She can ask for the truth
But she'll never believe you
And she'll take what you give her
As long as it's free
Yeah, she steals like a thief
But she's always a woman to me
Oh, she takes care of herself
She can wait if she wants
She's ahead of her time
Oh, and she never gives out
And she never gives in
She just changes her mind
And she'll promise you more
Than the Garden of Eden
Then she'll carelessly cut you
And laugh while you're bleedin'
But she'll bring out the best
And the worst you can be
Blame it all on yourself
Cause she's always a woman to me
Oh, she takes care of herself
She can wait if she wants
She's ahead of her time
Oh, and she never gives out
And she never gives in
She just changes her mind
She is frequently kind
And she's suddenly cruel
She can do as she pleases
She's nobody's fool
But she can't be convicted
She's earned her degree
And the most she will do
Is throw shadows at you
But she's always a woman to me
************************************
彼女は微笑みで殺すことができる
彼女は瞳で傷つけることができる
彼女は何気ない嘘で信念を台無しにもできる
そして彼女は君に見せたいものだけを見せる
彼女は子供のみたいに隠れるのさ
だけど彼女はいつだってひとりの女なんだ
僕には
彼女は愛に導くことができる
君をモノにしたり、ふったりもできる
彼女は真実を求めることができる
でも彼女は君を決して信じない
そして、彼女はあなたが彼女に与えるものを
受け取るだろう それがタダである限り
そうさ、彼女は泥棒のように盗むんだ
だけど彼女はいつだってひとりの女なんだ
僕には
ああ、彼女は自分のことは自分でする
そうしたいときは待つこともできる
彼女は時間を先取りしているのさ
彼女は決して感情を表に出さない
そして、決して負けない
ただ気持ちが変わるだけ
そして彼女はエデンの園よりも
もっといいものを約束するだろう
そして彼女は無造作にあなたを傷つけ
あなたが血を流す間、笑うのだろう
でも彼女は最高のものを引き出してくれる
そしてち君を最高にも最悪にもする
すべて自分自身のせいさ
それは彼女はいつも一人の女だから
僕には
ああ、彼女は自分のことは自分でする
そうしたいときは待つことができる
彼女は時間を先取りするしているのさ
彼女は決して感情を表に出さない
そして、決して負けない
ただ気持ちが変わるだけ
彼女は優しいことが多いが
突然残酷になる
彼女は気の向くままに行動できる
彼女は一筋縄では行かない
彼女を有罪にはできない
そのやり方を極めているから
彼女がすることはほとんど
君に影を投げつけることだけ
だって、彼女はいつだってひとりの女なんだ
僕には （拙訳）
ビリー・ジョエル「シーズ・オールウェイズ・ア・ウーマン（She's Always a Woman）」ヤマハぷりんと楽譜 
*************************************
「シーズ・オールウェイズ・ア・ウーマン（She's Always a Woman）」はビリー・ジョエルの大出世作にして、僕個人では最高傑作だと思っているアルバム「ストレンジャー」からの4枚目のシングルとしてリリースされ、全米17位とまあまあのヒットになっています。その後も隠れた人気曲ではあったと思いますが、いまSpotifyを見ると彼のレパートリーの中では第５位、「素顔のままで」や「オネスティ」「マイ・ライフ」といった、リアルタイムの代表曲より上位にいるんですね。元々僕はすごく好きな曲だったので、ちょっとうれしくなりました。
この曲の成り立ちについて、具体的に説明した記事があります。
「ジョエルは最初の妻であるエリザベス・ウェーバーについてのことをこの曲で描きました。ビジネスウーマンであったウェーバーは、彼のマネージャーとなり、その後の彼の財政的成功の一端を担いました。しかし、彼女は冷酷で非情な人物としても知られていて、これらの特徴は男性が支配する音楽業界で必要とされるものでした。
「She’s Always a Woman」は、ウェーバーを擁護するために書かれ、彼女の自信に満ちた支配的な態度を批判する人々に向けたものでした。
ジョエルはこう述べています。「曲の構成をよく見ればわかるけど、‘彼女は君に対してこういうこともできるし、ああいうこともできる。でも僕にとってはいつも一人の女性なんだ’って言ってるんだ。それがこの曲のポイントなんだよ。みんな彼女の悪口を言ってるけど、僕が言っているのは、好きなだけけなせばいい、彼女はビジネスに長けていて、家に帰ってくれば僕にとっては一人の女性なんだ、ってことなんだ。」
「ジョエルとウェーバーは9年間の結婚生活の後、1982年に離婚しました。ジョエルは最終的にこの曲をレパートリーから外しましたが、それは思い出が辛すぎたからではありませんでした。彼がこの曲を作った当時のような情熱を元妻に対してもう感じなくなったからです。彼は後に、ライブで「She’s Always a Woman」を演奏している最中に自分の夕食のことを空想している自分に気づいて、それがやめ時だと気づいたと語っています。
しかし、彼は2006年にこの曲を再び演奏するようになり、たびたび皮肉交じりに「そして僕たちは離婚したんだ」と付け加えていました」
（American Songwriter August 22, 2023）
奥さんを擁護する歌、だったんですね。世間でいろんな評判があって、人はああだこうだ言っても、自分にとっては一人の女性なんだと。離婚後ライヴで歌わなくなったくらいですから、曲の題材といったレベルじゃなくて、奥さんのために書いたものだったんでしょう。
名曲「素顔のままで」も、うまく行かなくなっていたエリザベスさんとの関係修復のために書いた、なんて話もあって、この当時の彼は「二人が抱えていたさまざまな問題を音楽にしていった」と自伝で語っていますから、名盤「ストレンジャー」は、エリザベスさんとの問題が、深いレベルでのモチベーションとなって作られていたのかもしれません。
さて2006年にライヴで再びビリーがこの曲を歌うようになったわけですが、その後、この曲の再評価を後押しするようなカバーがリリースされています。
歌ったのはイギリスのインディーズ・バンド、ギリーマッツ（Guillemots）のフロントマン、ファイフ・デンジャーフィールドで、2010年に全英7位のヒットになっています。
これはイギリスの百貨店”ジョン・ルイス（John Lewis）”のCMに使われたことでヒットしたようです。
インディーズでこだわりを持って地道にやってきたファイフ本人は、カバー曲がタイアップによって思いがけず成功したことに、かなり戸惑ったようですが、誠実でいいカバーだと僕は思います。
日本では去年、原田知世がカバーしていたんですね。知りませんでした。洋楽スタンダード・ポップスのカバー・アルバム『恋愛小説4 〜音楽飛行』に収録されていました。それを最後に。
ビリー・ジョエル「シーズ・オールウェイズ・ア・ウーマン（She's Always a Woman）」ヤマハぷりんと楽譜
