まいにちポップス(My Niche Pops)

令和元年初日から毎日更新中〜1日1ポップス。エピソード、歌詞の和訳、謎解き、マニアックな捜査、勝手な推理、などで紹介していきます。text by 堀克巳(VOZ Records)

「リーヴ・ザ・ドア・オープン(Leave The Door Open)」ブルーノ・マーズ、アンダーソン・パーク、シルク・ソニック(2021)

 おはようございます。

 今日はリリースされたばかりの新曲を。この時代にこんな新曲が聴けるなんて、、初めて聴いた時しばらく放心状態になりました(笑)。ブルーノ・マーズとアンダーソン・パークをフィーチャーしたグループ、シルク・ソニックの「リーヴ・ザ・ドア・オープン」です。


Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic - Leave the Door Open [Official Video]

********************************************************************************

Said Baby Said Baby,,

What you doin'? (What you doin'?)
Where you at? (Where you at?)
Oh, you got plans? (You got plans)
Don't say that (Shut your trap)
I'm sippin' wine (Sip, sip) in a robe (Drip, drip)
I look too good (Look too good)
To be alone (Woo, woo)
My house clean (House clean), my pool warm (Pool warm)
Just shaved, smooth like a newborn
We should be dancin', romancin'
In the east wing and the west wing
Of this mansion, what's happenin'?


I ain't playin' no games
Every word that I say is coming straight from the heart
So if you tryna lay in these arms

I'ma leave the door open (I'ma leave the door open)
I'ma leave the door open, girl (I'ma leave the door open, hopin')
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you're coming through


Ooh, you're so sweet (So sweet), so tight (So tight)
I won't bite (Ah-ah), unless you like (Unless you like)

If you smoke(What you smoke?)I got the haze(Purple haze)
And if you're hungry, girl, I got filets (Woo)
Ooh, baby, don't keep me waitin'

There's so much love we could be making(Shamone!)
I'm talking kissing, cuddling
Rose petals in the bathtub Girl,let's jump in , It's bubblin'

I ain't playin' no games
Every word that I say is coming straight from the heart
So if you tryna lay in these arms (If you tryna lay in)


I'ma leave the door open (I'ma leave the door open)
I'ma leave the door open, girl (I'ma leave the door open, hopin')
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you're coming through (Come on girl)


La-la-la-la-la-la-la (I need you, baby)
La-la-la-la-la-la-la (I gotta see you, baby)
La-la-la-la-la-la-la (Girl, I'm tryna give you this, ah)


Hey, hey, I'ma leave my door open, baby (I'ma leave the door open)
I'ma leave, I'ma leave my door open, girl (I'ma leave the door open, hopin')
And I'm hopin', hopin'
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you're coming through (Woo!)

La-la-la-la-la-la-la (Tell me)
Tell me that you're coming through
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Tell me that you're coming through
Girl, I'm here just waiting for you (Oh!)
Come on over, I'll adore you (I gotta know!)
La-la-la-la-la-la-la (I'm waiting, waiting, waiting)
Tell me that you're coming through (For you)
Girl, I'm here just waiting for you
Come on over, I'll adore you

 

********************************************************************************

ねえベイビー、ねえベイビー、、 

 

何してる?(何してる?)どこにいる?(どこにいる?)

予定があるの(予定があるの)言わなくていいよ(口を閉じて)

オレはワインを飲んでいるところさ(ちびちび)

バスローブで((水滴が)ポタポタ)

かっこよすぎるんだ(かっこよすぎるんだ)

ひとりっきりでいるには(おお、、)

家はきれいさ プールもあたたかい

ヒゲも剃ったばかり 生まれたてみたいにすべすべさ
オレたちダンスして、ロマンスを楽しむべきさ

このマンションの東棟でも西棟でも 何が起きたんだい?

ゲームをやっているんじゃないよ 

僕のいうことは全部本心からなんだ

だから、もし君がこの腕でやすらぎたいのなら

 

ドアは開けておくよ(ドアは開けておくよ)

ドアは開けておくから、ガール(ドアは開けておくから)

(願いながら)

君も僕と同じように感じていると

今夜僕が君を求めているみたいに 君も僕を求めていると

ここに来ると言ってくれ

 

君は素敵さ(素敵さ)イカしてる(イカしてる)

噛んだりしないさ 君が好きじゃないかぎり

もし吸いたいのなら(何を吸いたい)ヘイズがあるよ(パープル・ヘイズ)

でもしお腹空いているなら、ガール、美味しい肉がある

ああ、ベイビー、僕を待たせないで

たくさん愛し合えるじゃないか(カモーン!)

話をして、キスをして、抱きしめて

バスタブにバラの花びらを散らして、ガール、飛び込もうよ

泡でいっぱいなんだ

 

ゲームをやっているんじゃないよ 

僕のいうことは全部本心からなんだ

だから、もし君がこの腕でやすらぎたいのなら

 

ドアは開けておくよ(ドアは開けておくよ)

ドアは開けておくから、ガール(ドアは開けておくから)

(願いながら)

君も僕と同じように感じていると

今夜僕が君を求めているみたいに 君も僕を求めていると

ここに来ると言ってくれ

 

ラララ、、(君が欲しいんだ、ベイビー)

ラララ、、(君に会わなくちゃ、ベイビー)

ラララ、、(ガール、きみにこれをあげたいんだ、、)

 

ドアは開けておくよ(ドアは開けておくよ)

ドアは開けておくから、ガール(ドアは開けておくから)

(願いながら)

君も僕と同じように感じていると

今夜僕が君を求めているみたいに 君も僕を求めていると

ここに来ると言ってくれ


ラララ、、(言ってほしい)ここに来ると言ってほしい

ラララ、、ここになんとかしてやって来ると

ガール、僕はここで君を待っているんだ

ここへ来て 君を大切にするから        (拙訳)

********************************************************************************

 いやあ、今年これ以上の曲はもう出てこないんじゃないかと思うくらいハマりました(笑。

 スタイリスティックスの曲がはじまりそうなイントロ、ひと回し終わった後に出て来る”ラララ〜”のパートの至福感、間奏明けのブルーノのドラマティックな盛り上げ方、エンディングにさりげなくはいってくるフレーズ。そして、合いの手(Shamone!って、マイケル・ジャクソンCome On!ですね)やアドリヴの入れ方など細部にわたって、いちいちツボを押さえまくっていて、悔しくなる(?)くらいです。

 そしてまたMVがいいですね。レコーディング・スタジオ(モータウンのスタジオらしいです)でバンドがあんなに密接して演奏するなんてありえないんですが、能天気なほどの一体感がいいですし、コントロール・ルームにいる女性陣のノリがまた絶妙なんですよね、、、。

 

 

 ブルーノ・マーズはアルバム『24K・マジック』では、1980年代から90年代にかけてのR&Bに新たな命を吹き込みましたが、今度の「リーヴ・ザ・ドア・オープン」はそれより、また10年いや20年ほどさかのぼるようなスタイルに、今回挑んだわけですね。

 

 彼と組んだアンダーソン・パークはカリフォルニア州出身のラッパーでシンガー、このMVでドラムを叩いていますが、実際彼はドラマーとしてキャリアをスタートさせたそうです。 

 僕が好きだったのは、彼が2019年にリリースした、スモーキー・ロビンソンをフィーチャーした「Make It Better」です。


Anderson .Paak - Make It Better (ft. Smokey Robinson) (Official Video)

 

  2017年にブルーノの欧州ツアーでアンダーソンがオープニング・アクトを務めたことから、二人は急速に仲良くなります。そしてツアーから帰国後、ブルーノがツアー中に浮かんだフレーズについてアンダーソンとやりとりしながらアイディアを固めた後、彼をスタジオに呼び出しコラボレーションを開始しました。

 そしてそのセッションがいい感じだったため、どんどん発展していったのだそうです。

 基本ギターやピアノを弾きながら歌を作るブルーノに対して、アンダーソンはドラム・ビートから入っていきます。

「アンダーソンがスタジオに来ると、今まで使ったことのない私の脳の中の何かを解放してくれる」

 とブルーノは語っています。

 アンダーソンのほうはブルーノについてこう語っています。

 「コイツは普通の人みたいな音楽の聴き方はしないんだ。人は迷うことあるだろ?でも彼はそれがないんだ。ないんだよ。まるで彼は、例えば俺たちが聴いて育ってきたマーヴィン・ゲイの完璧な傑作みたいなレコードを作っているみたいなんだよ。彼が制作に取り掛かっているときは、それはひとつのささやかなものと魔法みたいなもので、2年前から、彼はそれにずっと固執してゆくんだよ、そしてトライする。あらゆる方法をやり尽くすまで、思いつくあらゆる方法を使って、月からでもミルクを絞り出せそうなくらいにね」

                 (American Songwriter)

 

 またアンダーソンは「リーヴ・ザ・ドア・オープン」の制作には、かなりの忍耐と繊細さが必要だったと語っていて、その言葉から、ブルーノがいかに細部にまでこだわり抜いて曲を完成させるか、その完璧主義者ぶりが伺えます。

 「リーヴ・ザ・ドア・オープン」の隙のない、かつ聴き手を徹底して楽しませる見事な構成は、”月からもミルクをしぼり出せそうなほど”ありとあらゆる手を尽くして制作する彼だからこそできたものかもしれません。

 

  ブルーノは、自分の中には平凡なものを寄せつけない”モンスター”がいると語っています。その”モンスター”とは”もっともっとと熱烈に求めること”で、彼の中にはまだそのモンスターはいるのだそうです。

 

 彼はかつてのR&Bのレジェンドたちの作品を彷彿させるものを作り続けていますが、それは単なるオマージュじゃなく、それと匹敵するレベル、クオリティのものにする、この曲で言えばかつてトム・ベルが手がけたようなスウィート・コーラス・グループの名曲群に、本気で勝負しにいっているのかもしれません。そして、そのために必要な貪欲な情熱と忍耐強い勤勉さが彼にはあるということなのでしょう。

 

 

 ちなみに、この曲の作者にはブルーノとアンダーソンの他に、ブルーノの「24Kマジック」や「Finesse」などを一緒に作ったブロディ・ブラウン、そしてブルーノが嵐に提供した「Whenever You Call」の共作者D'Mileがクレジットされています。

 

 最後に、年内にアルバムがリリースされるシルク・ソニックのオープニング・トラックもアップされています。ゲストはなんと、P-ファンクのスーパー・ベーシスト、ブーツィー・コリンズです。


Bruno Mars, Anderson.Paak, Silk Sonic - Silk Sonic Intro [Official Audio]

 

追記。3月15日グラミー賞でのパフォーマンス。まさに、スタイリスティックス!

隅々までもう、完璧な仕上がりです。


leave the door open silk sonic lagu keren yang menang di grammy 2021 live perform

 

 トム・ベルが手がけたスウィート・ソウル・グループといえば、このふたつ。

 

popups.hatenablog.com

popups.hatenablog.com

 

f:id:KatsumiHori:20210311184000j:plain