まいにちポップス(My Niche Pops)

ただただ毎日好きな曲を聴いて気持ちを整えることで、なんとか人生をやってきた筆者が、古今東西のポップ・ソングを、意外なエピソード、マニアックなネタ、拙い対訳、勝手な推理、などを交えて紹介していきます。みなさんが音楽を楽しむときにほんの少しでも役に立つことがでたらうれしいです。text by 堀克巳(VOZ Records)

「クライング(Crying)」ドン・マクリーン(Don Mclean)(1980)

 おはようございます。今日はドン・マクリーンの「クライング(Crying)」です。

www.youtube.com

I was all right for a while
I could smile for a while
But when I saw you last night
You held my hand so tight
When you stopped to say hello
And though you wished me well
You couldn't tell

That I'd been crying over you
Crying, over you
Then you said, "So long"
Left me standing all alone
Alone and crying
Crying
Crying
Crying

It's hard to understand
That the touch of your hand
Can start me crying

I thought that I was over you
But it's true, so true
I love you even more than I did before
But, darling, what can I do?

While you don't love me
And I'll always be
Crying over you
Crying over you

Yes, now you're gone
And from this moment on
I'll be crying (Crying)
Crying (Crying)
Crying (Crying)
Crying

I'm crying
Crying
Over you

******************************************

僕は大丈夫だった、しばらくの間は
笑うことだってできたんだ、しばらくの間は

だけど昨夜、君に会ったときに
君は僕の手を強く握った
立ち止まって「ハロー」と声をかけてくれたとき

君は僕の幸せを祈ってくれたけど
君にはわからなかっただろう

僕が君を想って泣いていたことを
君を想って、泣いていたことを

そして君は「じゃあね」と言って
僕をひとりぼっちにして去っていった
ひとりぼっちで泣かせたんだ

泣いて
泣いて
泣いたんだ

僕にはわからないよ
君の手が触れただけで
僕が泣き出してしまうなんて

君のことは吹っ切れたと思っていたけど
これは本当に
本当に、本当の気持ちなんだけど

前よりもっと君を愛している

でも、愛しい人よ、どうすればいいんだろう?

君はもう僕のことを愛していないのに
僕はこれからもずっと
あなたを想って泣き続ける

あなたを想って、泣き続ける

そう、今君は行ってしまった
そしてこの瞬間から
僕は泣き続ける

泣いて
泣いて
泣いて

僕は泣いている
泣いているんだ
君のことを想って       (拙訳)

<PR>

「クライング(Crying)」(ロイ・オービソン、ドン・マクリーン)ヤマハぷりんと楽譜はこちら

**********************************************************

「アメリカン・パイ」、「ヴィンセント」など素晴らしい曲を書いているドン・マクリーンはカバー・ヒットもあるんです。それがこの「クライング」です。

ぼくがリアルタイムで初めて聴いた彼の曲がこれだったと思います。

オリジナルは「プリティ・ウーマン」のロイ・オービソン。1961年にビルボードで2位まで上がった大ヒット曲です。

www.youtube.com

元カノにバッタリ出会って苦悶する主人公の心情、別れた痛手から立ち直っていだと思っていたのに全然そうじゃなかったという気持ちを、シンプルに、しかし、全く過不足のない見事な歌詞とメロディが調和した名曲です。

 この曲はロイ・オービソンの実体験に基づいているそうです。

「ある女の子と付き合っていたんだけど、別れたんだ。2、3年後、髪を切りに床屋に行って通りの向こうを見たら、別れたその子がいたんだよ。駆け寄って『過去のことは忘れてやり直そう』と言いたかった。でも、俺はすごく意地っ張りだったんだ。だから車に乗り込んで通りを走らせながら、『おい、お前は本当にバカな間違いをしたな。まったくちゃんとやれなかったな』と自分に言ったよ。目に涙を浮かべていたとまでは言えるかな——そこまでは認めるよ——でも、実際に泣いていようと心の中で泣いていようと、結局は同じことさ」(MUSIC&MUSICIANS)

 プロデューサーのフレッド・フォスターは「初めて聴いた時から名曲だと思ったし、これまで聴いた中で最高に完璧な曲の一つだったかもしれない。」と語っています。

 

 ドン・マクリーンはどうしてこの曲をカバーしようとしたのでしょう?

 その時、彼はアルバム制作のためにナッシュビルにいました。ナッシュビルにはジョーダネアーズ(The Jordanaires)というコーラス・グループがいたんですね。彼らは「好きにならずにいられない」などエルヴィス・プレスリーの数々のヒット曲のバックコーラスを務めたことで知られています。

「ジョーダネアーズがいたんだ。11歳のとき、祖母と一緒に座って、誕生日にもらった78回転のレコードでエルヴィスの歌を聴いていたのを覚えているよ。そこでジョーダネアーズの声も聴いたよ。音楽好きだった祖母は「まあ、この人たち、本当にハーモニーが上手ね」と言っていた。祖母は彼らが大好きだった。

 エルヴィス・プレスリーのことを心から好きだったのは、祖母と私の二人だけでね。家の中のほかの誰もそうじゃなかった。そんな私が、いまスタジオで彼らと一緒にいるわけだ。そのとき突然、ひらめいたんだ。『クライング』をやりたいって。というのも、イギリスでのツアーで、何度も車で移動していて、ロイ・オービソンの8トラックのテープをかけていて、あの曲が聴こえてきたからね。」

 ちなみに、ジョーダネアーズは1958年から1959年頃にロイ・オービソンの曲でも何曲かバックコーラスを務めています。「クライング」の少し前ですね。

 ドン・マクリーンのカバーは、オリジナルでは参加しなかったロイ・オービソンのバック・コーラスをやったことがあるグループをフィーチャーしている、という演出があったわけです。

 彼のカバーは全米5位、イギリスでは1位になる大ヒットになっています。

 1988年に亡くなったロイ・オービソンは、晩年、こう語っていたそうです。

「私はずっと、自分が表現したい音楽を作ることを夢見てきた。『クライング』は、時代全体が男らしさを重んじていた時代に書かれた曲だ。男たちは泣くことなど口にしないどころか、泣くことさえ許されなかった。それでもこのレコードは何百万枚も売れたのだから、きっと何らかの形で人々の心を動かしたのだろう」

 「クライング」が発表されたのはアメリカの男たちがまだマッチョぶって、カッコつけていた時代で、彼女と別れて男が大泣きするなんて歌はすごくレアだったんですね。でも、大ヒットしたわけです。

 今では、男女が別れる時に泣くのは男のほうが多い、なんて話を聞くようになってずいぶん経ちますが、実は昔からずっと、別れて泣くのは男の方が多かったのかもしれないですね。それを表に出したか出さなかったかの違いだけでw。

 その後、オービソンは、映画『Hiding Out(邦題「ウォンテッド・ハイスクール あぶない転校生」)』のサウンドトラックのために、k.d.ラングとのデュエットでこの曲を再録音し、1987年にシングルとしてリリースしています。ドン・マクリーンのカバーのように、バラードっぽくアレンジしています。

www.youtube.com

 そして、同じ1987年、9月30日にロサンゼルス アンバサダーホテルにあるココナッツ・グローヴでロイ・オービソンを敬愛するアーティストが集い彼のバックを務めた”ブラック&ホワイト・ナイト”というライブが行われました。最後にその映像を。彼の後ろで粛々とギターを弾くブルース・スプリングスティーン、エルヴィス・コステロ、コーラスにはボニー・レイット、k.d.ラング、ジャニファー・ウォーンズ、J.Dサウザーなどが集まり、いかに彼がリスペクトされていたかがよくわかります。

 

www.youtube.com

American Pie: Greatest Hits

American Pie: Greatest Hits

Amazon
ULTIMATE COLLECTION

ULTIMATE COLLECTION

Amazon

 

popups.hatenablog.com

 

popups.hatenablog.com

popups.hatenablog.com

 

popups.hatenablog.com