まいにちポップス(My Niche Pops)

令和元年初日から毎日更新中〜1日1ポップス。エピソード、歌詞の和訳、謎解き、マニアックな捜査、勝手な推理、などで紹介していきます。text by 堀克巳(VOZ Records)

「サンタが街にやってくる(Santa Claus Is Comin' to Town)」ブルース・スプリングスティーン(1982)

 おはようございます。

 今日はブルース・スプリングスティーンの「サンタが街にやってくる」です。


Bruce Springsteen - Santa Claus Is Comin' To Town (Official Audio)

 

  "気をつけるんだよ 泣いちゃだめだよ

 ふくれっ面なんてしちゃだめ どうしてかって言うとね

 

 サンタが街にやってくる サンタが街にやってくるんだよ

 

 彼はプレゼントのリストを作って 二回もチェックするんだよ 

 そして誰が悪い子で誰が良い子か 探し当てるんだ

 

 サンタクロースが街にやってくる サンタが街にやってくるんだよ

 

 君が眠っているとき 君を見ているよ

 だからいつ起きたかも知っている

 君が悪い子だったかいい子だったかも知っているのさ

 だから いい子にしているんだよ お願いさ

 

 気をつけるんだよ 泣いちゃだめだよ

 ふくれっ面なんてしちゃだめさ どうしてかって言うとね

 

 サンタクロースが街にやってくる サンタが街にやってくるんだよ

    サンタクロースが街にやってくる サンタが街にやってくるんだよ

 

 君が眠っているとき 君を見ているよ

 だからいつ起きたかも知っている

 君が悪い子だったかいい子だったかも知っているのさ

 だから いい子にしているんだよ お願いさ

 

 気をつけるんだよ 泣いちゃだめだよ

 ふくれっ面なんてしちゃだめさ どうしてかって言うとね

 

 サンタクロースが街にやってくる サンタが街にやってくるんだよ ”(拙訳)

 

********************************************************************************

You better watch out, you better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town
He's making a list and checking it twice
Gonna find out who's naughty and nice
Santa Claus is comin' to town


He sees you when you're sleepin'
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
Better be good for goodness sake


You better watch out, you better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town

 

He sees you when you're sleepin'
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
Better be good for goodness sake

 

You better watch out, you better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town


Santa Claus is comin' to town、、、、

****************************************************************************

  このヴァージョンはオリジナルの後半の歌詞を大幅にカットしています。

 

 さて、日本人にも広く知られているこのクリスマス・ソングはジョン・フレッド・クーツ(作曲)とヘヴン・ギレスピー(作詞)によって書かれています。

   書かれたのは1932年とも1934年とも言われていてはっきりしないのですが、ギレスピーガまず歌詞を書いてクーツの元に持っていくと、メインのメロディをわずか10分で書いたのだそうです。

 子供向けの曲だと思われたので、アーティストにとりあげてもらうのに相当苦労したと言います。

 当時人気のあった歌手、コメディアンのエディ・カンターが1934年に自身のラジオ・ショーで歌ったのですが、それはクーツが彼の番組に関わっていてゴリ押ししたからなのだそうです。当初カンターは乗り気じゃなかったのですが、彼の奥さんが気に入って歌わせたという説があります。


Santa Claus Is Coming To Town - Eddie Cantor - The Radio Songs Vol. 1, The 30s

 また、バンジョー奏者のハリー・リーザーやビッグ・バンドを率いるジョージ・ホールがこの曲をレコーディングしています。

 

 そして、この曲に重要な変化をもたらしたのがこのブログではおなじみのフィル・スペクター。彼が1963年に発表した”ポップス史上最高のクリスマス・アルバム”「A CHRISTMAS GIFT FOR YOU」に収録されたクリスタルズのヴァージョン。


Santa Claus Is Coming To Town ~ The Crystals

 

 ブルース・スプリングスティーンの♪Santa Claus Is Coming To Town〜♪という歌いくずす節回しはここから来ています。

 もちろん、スプリングスティーンはアレンジもフィル・スペクターの代名詞である”ウォール・オブ・サウンド”っぽくしていて、全体的にクリスタルズのヴァージョンへのオマージュになっています。

   これは1975年の12月のライヴ録音で、1975年というと彼がアルバム「明日なき暴走」で大ブレイクし、一躍”時の人”になった直後のタイミングです。

 クリスマスの時期なのでライヴでカバーをしようということになって、彼がフィル・スペクターのアルバムが大好きだったのでその中から選んだのだそうです。

  

 その、スプリングスティーンより先にクリスタルズの歌い回しを踏襲したのがジャクソン5です。


Jackson 5 -Santa Claus Is Comin' To Town

  1971年、彼らが全米NO.1ヒットを連発していたタイミングで。このヴァージョンはシングル盤でも発売されましたので、この歌い方を広めるのに大きく貢献したことは間違い無いでしょう。

 

 スプリングスティーンのヴァージョンは1982年に子供のための曲を集めたコンピレーション「In Harmony 2」に収録されたあと、1985年に彼のシングル「My Hometown」のカップリングに収録され、その後どんどん人気が上がってゆき、数ある「サンタが街にやってくる」のヴァージョンの中で、今では最も数多くオンエアされ、最もダウンロードされているそうです。

 

 そして、今や世界で最も人気のあるクリスマス・ソングと呼んでもいいマライア・キャリーの「恋人たちのクリスマス」が収録されたアルバム「メリー・クリスマス」でも、この曲はカバーされていて、こちらもクリスタルズのスタイルが踏襲されています。


Mariah Carey - Santa Claus Is Comin' to Town (Official Audio)

 

  その後では、2011年にアメリカの大人気音楽ドラマ「グリー(Glee)」では、スプリングスティーンのスタイルでカバーされるなど、♪Santa Claus Is Coming To Town〜♪というクリスタルズ流節回しは、オリジナルのメロディと肩を並べるほど定着しているように思います。

 

 今年の音楽業界の”顔”と呼んでいいBTSは、アメリカABCの「 The Disney Holiday Singalong」という番組に出演して、この曲を歌っていますが、やはりこのスタイルでカバーしています。


BTS Sings 'Santa Claus Is Comin' To Town' - The Disney Holiday Singalong

 

 1963年にフィル・スペクターがこの曲を”改編”していなかったら、今でも”子供向けのクリスマス・ソング”の代表曲という地位に留まっていたように僕は思います。

 新たな”アレンジ”が曲に新たな命を吹き込む、それを楽しむのがまた音楽好きの楽しみだなと思います。

 

 さて、スプリングスティーン・ファンは(僕がそうなのですが)「サンタが街にやってくる」を聴くと、少し切ない気持ちになります。このカバーの中で「ホ、ホ、ホ、ホ、、、」とサンタの声をやっている、バンドのサックス奏者クラレンス・クレモンズがもうこの世にはいないことを思い知らせれてしまうからです。

 スプリングスティーンを一躍有名にした「明日なき暴走」のジャケットは、スプリングスティーンクラレンスの2ショット写真だったこともあって、古くからのファンにとって彼はただのバンド・メンバーではなく、スプリングスティーンとは切り離せない存在なのです。

 

f:id:KatsumiHori:20201220161425j:plain

 

 クラレンスがまだ健在だった頃の、この曲のライヴ映像がありました。こちらもぜひ!


Bruce Springsteen - Santa Claus Is Comin' To Town - 2007

 

f:id:KatsumiHori:20201220161705j:plain