まいにちポップス(My Niche Pops)

令和元年初日から毎日更新中〜1日1ポップス。エピソード、歌詞の和訳、謎解き、マニアックな捜査、勝手な推理、などで紹介していきます。text by 堀克巳(VOZ Records)

「Say So」ドージャ・キャット(2020)

 おはようございます。

 今日は昨年大ヒットしたドージャ・キャットの「Say So」です。


Doja Cat - Say So (Official Video)

 

Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so

It's been a long time since you fell in love
You ain't coming out your shell, you really ain't been yourself
Tell me what must I do (do tell, my love)
'Cause luckily I'm good at reading
I wouldn't bug him and he won't stop cheesin'
And we can dance all day around it
If you frontin' I'll be bouncing
If you want it scream and shout it, babe
Before I leave you dry

Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so (yeah)

Let me check my chest, my breath right quick (ha)
He ain't never seen it in a dress like this (ah)
He ain't never even been impressed like this
Prolly why I got him quiet on the set like zip
Like it, love it, need it bad
Take it, only, steal it, fast
Boy, stop playing, grab my ass
Why you actin' like you shy?
Shut it, save it, keep it, push
Why you beating 'round the bush?
And knowing you want all this woman
Never knock it 'til you try (yeah, yeah)
All of them bitches hating I have you with me
All of my niggas saying you mad committed
Realer than anybody you had, and pretty
All of that body-ody, the ass and titties

Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so

****************************************************************************

 ”昼から夜から朝まで その瞬間いつも あなたといたいの

   知ってたら許してあげたのに どうしてそう言わないの?

   気づきもしなかった どうしたらいいのかしら

      私をあなたに集中させなきゃ  そうしてほしいんでしょ

   なら、そう言ってよ

 

   ずいぶん長い間 恋してないのね

   自分の殻から出てこないわね それはホントの自分じゃないわ

   教えてどうしたらいいの?

   ラッキーなことに私は心を読むのが得意なの

      彼を困らせたくないけど 彼は作り笑いをやめないのよ

   私たちここで一晩中踊れるわ あなたが前に立ったら 私は飛び跳ねる

   そうしたいなら 大声をあげて叫んでいいのよ

    私があなたを見捨てる前に

 

   昼から夜から朝まで その瞬間いつも あなたといたいの

   知ってたら許してあげたのに どうしてそう言わないの?

   気づきもしなかった どうしたらいいのかしら

      私をあなたに集中させなきゃ  そうしてほしいんでしょ

   なら、そう言ってよ

 

       鼓動と呼吸をチェックさせて 大急ぎで

    こんなドレス姿 彼は見たことないのね

       こんな風に気持ちをつかまれたことはないのね

  たぶん私がジッパーを閉めるみたいに彼を静かにさせちゃったのね

  気に入って 愛して 求めて すごく

  奪って モノにして 盗んで すばやく

  ねえ 遊んでないで しっかりつかんで

  どうしてシャイなふりをするの?

  黙って 後にして 強気で押して

  どうして回りくどいことをしてるの

  この私がほしいんでしょ やってみなきゃわからないでしょ

  あの娘たちはみんな 私があなたといるのを嫌がっている

  あの男たちはみんな あなたが私に夢中だって言っている

  あなたが今まで付き合った誰よりも私は本物で かわいいわ

        この身体全部 お尻も胸も

 

    昼から夜から朝まで その瞬間いつも あなたといたいの

    知ってたら許してあげたのに どうしてそう言わないの?

    気づきもしなかった どうしたらいいのかしら

       私をあなたに集中させなきゃ  そうしてほしいんでしょ

    なら、そう言ってよ                                                     ” (和訳)

 

*****************************************************************************

   昨年BTSの「Dynamite」とともに、”四つ打ち、二拍四拍手拍子”という最強のディスコ・ビートのパワーで世界中を席巻したのがこの曲でした。

 そして、僕のようなオールド・ディスコ・ファンはこの曲のギターのカッティングからこの曲を思い出して、ニンマリしてしまうわけです(苦笑。


Good Times (2018 Remaster)

 

 LA出身のシンガーでラッパーのドージャ・キャットのこの曲は、2019年にリリースされたセカンド・アルバム「Hot Pink」から2020年に入ってからカットされた5番目のシングルでした。

 ファースト・シングル「Juicy」が全米41位に入っただけで、その次の3枚のシングルはチャートインすらしませんでした。

 この「Say So」がブレイクしたきかっけは、大人気Tik Tokerのヘイリー・シャープが

この曲に振り付けをして動画を投稿したからだと言われています。


Say so full dance tik tok yodelling haley

  その反響を受けてドージャがMVを作る時に、彼女の振り付けを取り入れ、その上に最後のディスコ・シーンでヘイリー本人を出演させ、そのことでいっそう話題が大きくなりました。

 そして、日本のTikTokerたちもこの曲のダンスをどんどんアップさせて広がっていったわけです。

 これが新しいヒットの生まれるシステムなんだなあ、と感心しながらも、僕のようなオールド・ファンは変な角度からまた見てしまいます。

 

 ディスコは、当然ベースとなっているのはブラック・ミュージックなんですが、そこに”白人”の解釈が入ると世界的に広まるという、すごくおおざっぱな”仕組み”がありました。そんなこと言っているのは僕ひとりだけなんですが(笑。

 たとえば、ビー・ジーズジョルジオ・モロダー、ジャック・モラーリ("YMCA"なんかを作った人です)とか、ですね。

 

 というわけで、ヘイリーさんは”振り付け”で新たなわかりやすい解釈をプラスしたんじゃないかと。彼女の動画を見ると後ろに流れている音楽は、もはやカーディガンズかなんかに聴こえてしまいますが。

 

 で、この「Say So」の曲と音作りをしているのも白人プロデューサーなんです。曲の共作者ルーカス・ゴットワルドとプロデューサーのタイソン・トラックスは同一人物で、かつて”ドクター・ルーク”という通称でケイティ・ペリーやケシャを大ブレイクさせた、大物プロデューサーです。

 楽曲制作の仕組みとしては、ジョルジオ・モロダーが自分のブレーンを使ってドナ・サマーの曲を作る、というのと基本的には変わっていないわけなんですね。

 

 ルーカスはケシャから暴行などの罪で訴訟を起こされ長い泥沼の裁判になったことで、彼は近年一気に評判を落としてしまいます。

 訴えは裁判で棄却されたようなので彼は仕事を続けていますが、疑いが完全に晴れたわけじゃなく、相変わらず世間の目は厳しいようです。この「Say So」は彼の久しぶりの大ヒットになりましたが、彼への賛辞はあまり見当たりません。

 

 そういえば、彼のプロデュースのケシャの代表曲に「Tik Tok」というのがありましたが、自身の久々のヒット曲が「Tik Tok」経由で生まれたと言う皮肉を、当のルーカスさんはどう受け止めているのでしょうか(考えすぎですね、、)。

 

 

 最後に、この曲を日本語で歌って話題になったアーティストがいます。

インドネシアのシンガー、Rainych(レイニッチ)。昨今の CITY POPブームで

「プラスティック・ラヴ」や「真夜中のドア」のカバーをやって話題になっている人です(日本語は全然しゃべれないそうですが、歌の日本語はホント見事です)。

 この「Say So」はドージャ・キャット自身がコメントするビデオもアップされるというサプライズもあって、すごい回数、再生されています。

 

 黒人シンガーが歌う、白人プロデューサーが手がけた曲を、インドネシアの女性が日本語でCITY POPのマナーで歌う、という、国境や人種のボーダーを完全に超えたものが作られるというのは、今の時代の素晴らしいところだと思います。

 


【Rainych】 SAY SO - Doja Cat | Japanese Version (cover)

 

f:id:KatsumiHori:20210108154934j:plain