おはようございます。
今日はE.L.Oの「シャイン・ラブ」です。
Electric Light Orchestra - Shine a Little Love (Official Music Video)
Although the things you've done,
I wouldn't criticize
I guess you had your way
You see, I've gotta make you understand
I know it sounds a foolish thing to say
But it don't matter, baby
'Cause today's another day
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
And let me see
Remember, tonight we're gonna run till dawn
Remember, tonight we're gonna say it
We'll never stop, we got a good thing goin' on
I know you've heard it all before
But I really need you, darlin'
Every day, I need you more
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
And let me see
Can you understand? (Yes, I understand)
Can you feel it's right? (I know it is)
Will you be the same? (I'll do it all again)
Hoo, hoo Hoo, ha, hoo, ha,,,
It's been a year now
and it's gettin' so much better
Came home without a word
'Though everybody said,
"You'll soon forget her"
They couldn't see
and they just didn't understand
And lookin' in the mirror
There were fools at either hand
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
And let me see
Can you understand? (Yes, I understand)
Can you feel it's right? (I know it is)
Will you be the same? (I'll do it all again)
Ooh, ah, ooh, ah Ooh, ah, ooh, ah、、、
How many days have I been waitin' there to tell you?
I really can't believe
We're walkin' out into the world tonight
We'll do it all again until the break of light
And the feeling in your heart
Will soon be shinin' in your eyes
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
And let me see
You shine a little love on my life
Shine on me
You shine a little love on my life Oh, oh, oh
You shine a little love on my life
And let me see ,,,
**************************************
君がやったことを 批評する気はないよ
君には君のやり方があるはずだからね
だけど、君にはわかってもらわなきゃ
こんなことを言うのは
バカみたいなのもわかってる
でもかまわないんだ、今日は今日だしね
＊君は僕の人生に愛をそっとともしてくれる
君は僕の人生に愛をそっとともしてくれる
僕に見せて欲しい
（思い出して）今夜は夜明けまで走るんだ
（思い出して）今夜二人言葉にしよう
二人は止められない 楽しいことがたくさんあるんだ
君はとっくに聞いていることだけど
僕には君が必要なんだ
日毎にどんどん君がほしくなる
＊繰り返し
わかるかい？（うん、わかるわ）
気分はいいかい？（どんなものかはわかるわ）
そのままでいてくれるかい？（最初からやり直すわ）
あれから一年が経って ずいぶんよくなった
君は何も言わず家に帰ってきた
みんな君は彼女をじきに忘れると言ったけど
ヤツらにはわからない ただ理解できないんだ
鏡を覗き込めば どちら側にも愚か者がいる
わかるかい？（うん、わかるわ）
気分はいいかい？（どんなものかはわかるわ）
そのままでいてくれるかい？（最初からやり直すわ）
君に伝えるために、
僕はいったい何日も待っているんだろう？
本当に信じられないよ
今夜、二人は世界に向かって歩いて行く
夜明けの光が見えるまでもう一度やり直すんだ
そうすれば 心の中で感じることが
すぐに君の瞳を輝かせるだろう
＊繰り返し （拙訳）
***************************************************
E.L.ことエレクトリック・ライト・オーケストラは”ロックとクラシックの融合””バンドと管弦楽団の合体”をコンセプトに1970年に結成されたバンドです。
当時は、シカゴやブラッド、スウェット＆ティアーズといったブラス・セクションを入れたバンドが大人気で、それに対抗して弦楽器でいこうと思ったようです。
しかし、その首謀者であったロイ・ウッドが早々に脱退。彼に誘われて参加していたジェフ・リンがグループの舵をとることになります。
そしてグループは作品を重ねるごとにポップになり、1970年代後半から80年代にかけて商業的な成功をおさめていきます。この「シャイン・ラブ」は当時大流行していたディスコのビートを取り入れていたので、この曲の入ったアルバム「Discovery」はDisco Very（すごくディスコ）だと解釈できるなんて考察でも当時話題になりました。
（このタイトルを考えたのは、バンドのキーボーディスト、リチャード・タンディだそうです）
「シャイン・ラブ」は全米8位、全英6位のヒットになっています。
曲を書いたのはジェフ・リン。
1970年代後半から80年代にかけて一番ポップな曲を書いていた人だと僕は思っています。 ジェフはこの曲についてこんな風にコメントしています。
「この曲には少しディスコビートが入っていて、いろいろな要素が詰まっているんだ。40人編成の弦楽セクションも含めてね。とても陽気で弾むような感じで、きっと作曲したとき僕はすごくいい気分だったに違いないよ！」（「ディスカバリー」2001年リマスター版ライナーノーツ）
それから27年も経ってこの曲がイギリスのエレクトロニック・ミュージックのプロデューサー、マーク・ハドフィールドによってカバーされました。彼が「Lovefreekz」という名義でリリースした「Shine」にこの曲のコーラス部分をサンプリングしています。2005年1月に全英シングルチャートで初登場6位を記録し、E.L.Oと同じ最高位に達しています。そちらを最後に。
ディスコはEDM（エレクトリック・ダンス・ミュージック）の直系の親みたいなものですから、ディスコビートの「シャイン・ラブ」がこういう風にカバーされるのは自然なことかもしれませんね。
