「Something Big」マーク・リンゼイ（Mark Lindsay）（1971）

おはようございます。今日はマーク・リンゼイ。この「Something Big」バート・バカラック＆ハル・デヴィッドの代表作ではありませんが、個人的にとても好きな曲です。

www.youtube.com

Like a grain of sand
That wants to be
A rolling stone
I want to be the man
I'm not
And have the things
I really haven't got
And that's a lot

There'll be joy
And there'll be laughter
Something big is what I'm after now
Yes, it's what I'm after now

After taking
Take up giving
Something big is what I'm living for
Yes, it's what I'm living for
Living for

Why do I go on
And fill my life with little things
When there are big things I must do
And lots of dreams
That really should come true
Before I'm through

There'll be joy
And there'll be laughter
Something big is what I'm after now
Yes, it's what I'm after now

After taking
Take up giving
Something big is what I'm living for
Yes, it's what I'm living for
Living for

********************************************

”転がる石になりたいと思っている砂粒のように
オレは今とは違う男になりたいんだ　
今持っていないものを手にしたいんだ　しかもたくさん

そうしたら楽しいだろう　愉快だろう
何かデカいこと　それがオレが追いかけているもの
そうさ　それがオレが追い求めるもの

受け取った後に、与えるのさ
何かデカいことのためにオレは生きている
そうさ、それがオレの生きがい

どうしてオレは続けるのか
小さなことで人生を満たしてる
しなきゃいけないデカいことがあるのに
叶えるべき夢がたくさんあるのに
オレの人生が終わる前に

そうしたら楽しいだろう　愉快だろう
何かデカいこと　それがオレが追いかけているもの
そうさ　それがオレが追い求めるもの

受け取った後に、与えるのさ
何かデカいことのためにオレは生きている
そうさ、それがオレの生きがい

　　　　　　　　　　　（拙訳）

********************************************

「雨にぬれても」と同じ主人公？

　マーク・リンゼイはポール・リヴィア＆ザ・レイダーズのボーカルとして1960年代に活躍した人です。例えばこんな曲があります。

"Kicks"

Paul Revere & The Raiders - Kicks (Audio)

　古いサザン・ファンの方はピンと来たと思いますが、「BIG STAR BLUES（ビッグスターの悲劇）」のイントロの大元はこの曲から来ています。作者はライチャス・ブラザーズ「ふられた気持ち」を書いたバリー・マン＆シンシア・ワイルです。

　この「Something Big」は同名の西部劇映画「Something Big（邦題は”テキサス大強盗団”）」の主題歌として書き下ろされたものです。

　映画の最初の方のシーンで、主役のディーン・マーティン扮する盗賊が仲間たちとともに馬を走らせるシーンでこの曲は流れます。＊7分後くらいです

www.youtube.com

　バカラック＝西部劇と言えば、1969年の大ヒット「明日に向かって撃て」の主題歌「雨にぬれても」ですから、やはりそのイメージを狙ったのでしょうね。

　「雨にぬれても」と「Something Big」の歌詞の主人公も似たタイプの男のように僕は感じます。なんの根拠もないのに、何とかなるだろ、っていうスタンスが一緒で、僕の好きなタイプです（苦笑。「Something Big」の、もっとデカいことがやれるはずだなんて言いながら、自分のことを”転がる石になりたがっている砂粒”だとちゃんと客観的に自虐的にとらえているあたりがいいです。さすが、ハル・デヴィッド！

　結局「テキサス大強盗団」自体がさほど当たらなかったからでしょうか、この曲も脚光が当たらないままでしたが、1999年にあるアーティストがカバーしたことで主にマニアの間で知られるようになりました。アーティストはジム・オルーク。かなりの日本通でも知られ、多くの日本のミュージシャンと仕事もしていた人です。僕は彼のカバーでこの曲を知りました。

　オリジナルを尊重したなかなか素敵なカバーです。

Jim O'Rourke -- Something big