まいにちポップス(My Niche Pops)

令和元年初日から毎日更新中〜1日1ポップス。エピソード、歌詞の和訳、謎解き、マニアックな捜査、勝手な推理、などで紹介していきます。text by 堀克巳(VOZ Records)

「柳の嘆き(The Wailing Of The Willow)」ニルソン(1968)

 おはようございます。

 

 今日はニルソン。以前に紹介しました「うわさの男」、あと「ウィズアウト・ユー」の2曲で彼は知られていますが、僕が個人的にそれより名曲じゃないかと勝手に思いこんでいる曲を紹介します。


Harry Nilsson - 12 - The Wailing Of The Willow (by EarpJohn)

 ボサノヴァです。アメリカ人で、しかも、ポップ、ロックのアーティストで、しかも1960年代に、こんなにオリジナルなボサノヴァを作った人を僕は他に知りません。しかも、ボサノヴァなのに、ちゃんとアメリカン・ポップスにもなっています。

 ニルソンという人はやっぱりかなりレアな才能の持ち主だったのだと思います。

 

 ジャズのスタンダードで「柳よ泣いておくれ(Willows Weeps For Me)」という曲があるので、歌詞はそれをモチーフにしたと思われます。

 そして、「柳よ泣いておくれ(Willows Weeps For Me)」のほうも、「しだれ柳」を英語で”Weeping Willow"というので、そこを逆手に取って考えたのでしょう。


Billie Holiday - Willow, Weep For Me

   ”柳は枝を地面に向かってしな垂れていている、

   私を覆うようにして、私の嘆きを聴いてくれる、そして私のために泣いておくれ”

  そんな歌です。

  そして、この曲にも

  "Will The Wailing Willow Always Weep For Me"

       (嘆きの柳は、いつも僕のために泣いてくれるのだろうか?)

  なんてフレーズが出てきます。

  

  僕の思い入れとは裏腹に、この曲に肩入れする人は思いのほかいないようで、ネットでも詳しい情報はなく、彼の自伝でも触れられていません。

 僕が気になったのは、この曲を彼と共作しているイアン・フリーバーン・スミスという人物。後にバーブラ・ストライサンドの代表曲「スター誕生~愛のテーマ(evergreen)」をアレンジした人です。 


Barbra Streisand - Evergreen - HQ Audio -- Lyrics

 他にヴァン・ダイク・パークスの「ジャンプ」というアルバムでヴォーカル・アレンジメントを担当しています。どのような共作なのかは不明ですが、「柳の嘆き」は他のニルソンの楽曲と若干趣が異なるので、少なくない貢献をしていると僕は考えています。

 この頃、ニルソンは、アーティストとしてより、才能あふれる新進気鋭のソングライターとして、業界が大注目していました。

 ですので、「柳の嘆き」はちゃんとカバーされています。

 しかも、この曲をカバーするのにこれ以上の適役はない、と思える人に。

 アストラッド・ジルベルト。1960年代のアメリカのボサノヴァ・ブームを象徴するシンガー。1969年の「あなたと夜を」というアルバムにこの曲が収録されています。他はジミー・ウェッブやバカラックなど、当時注目の作家を集められています。


Wailing Of The Willow

   60年代最も売れたインスト・プレイヤー、ハーブ・アルパートもカバーしましたが

残念ながらお蔵入り、2005年のアルバムに収録されて陽の目を見ました。


Wailing Of The Willow

 一番の驚きは、アメリカ史上最高のエンターテイナー、フレッド・アステア

1975年にカバー、シングル発売されています。彼はこの年ロンドンで数多くレコーディングを行いましたが、その中の1曲。彼は76歳だったそうですが、軽やかな歌いっぷりです。


The Wailing of the Willow

 

The Wailing of the Willow

The Wailing of the Willow

  • アーティスト:ハリー・ニルソン
  • 出版社/メーカー: RCA/Legacy
  • 発売日: 2017/10/20
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Wailing Of The Willow

Wailing Of The Willow

 

 

Wailing Of The Willow (Album Version)

Wailing Of The Willow (Album Version)

 

 

The Wailing Of The Willow

The Wailing Of The Willow

  • アーティスト:フレッド・アステア
  • 出版社/メーカー: Parlophone UK
  • 発売日: 2003/03/03
  • メディア: MP3 ダウンロード