まいにちポップス(My Niche Pops)

令和初日から毎日、1000日連続で1000曲(せんきょく)を選曲(せんきょく)しました(苦笑)。古今東西のポップ・ソングをエピソード、歌詞の和訳、マニアックなネタ、勝手な推理、などで紹介しています。みなさんの音楽鑑賞生活に少しでもお役に立てればうれしいです。みなさんからの情報や思い出話などコメントも絶賛募集中です!text by 堀克巳(VOZ Records)

「愛への讃歌(Love The One You’re With)」スティーヴン・スティルス(1970)

おはようございます。

今日はスティーヴン・スティルス


Stephen Stills - Love The One You're With

 

 "もし君が落ち込んで 混乱してしまって

  今話している相手が誰かわからないほど うつろな状態なのは

  愛する人と遠く離れているからなんだね

  握った拳が一本の薔薇を掲げることもある

  鷲が鳩と連れ立って空を飛ぶこともある 

  もし彼女と一緒にいることができないなら

  今そばにいる人を愛せばいいんだ” (拙訳)

 

 この曲のポイントとなる「Love The One You're With」というフレーズは、ウィキペディアでは黒人ミュージシャン、ビリー・プレストンが言ったものだとあります(出典は不明のようですが)。

 もう少し調べると、女性R&Bシンガー、ドリス・トロイがロンドンのパーティーでスティーヴンと一緒になった時に、アメリカに彼女を置いてきて寂しがっている彼に向かって言った言葉だ、という説もありました。

 ビリー・プレストンもドリス・トロイも当時ビートルズのアップル・レコードに所属していて、お互いのアルバムに参加するほどの仲でしたから、どちらかがスティーヴンに言ったのでしょう。

 聖書の「Love Your Neighbour(汝の隣人を愛せよ)」とニュアンスの近い言葉ですから、曲としてもどこか少しゴスペル感があるのも当然かもしれません。

 そして、この曲のゴスペル・フィーリングを感じ取って、いち早くリアクションしたのがアレサ・フランクリンとアイズレー・ブラザースで、共に翌年にカバーを発表しました。


Aretha Franklin - Love The One You're With - 3/6/1971 - Fillmore West (Official)


The Isley Brothers - Love The One You're With

 他にルーサー・ヴァンドロスなどもカバーしています。

   スティーヴン・スティルスはフォーク・ロック、カントリー・ロックの人ですが、この曲は黒人アーティストからも広く愛される曲になっているのが興味深いところです。

 

 スティーヴン・スティルスバッファロー・スプリングフィールドというバンドの中心人物でした。日本の”はっぴいえんど”に大きな影響を与えたことでも知られています。彼らの代表曲「For What It's Worth」もスティーヴンの曲でした。


Buffalo Springfield - For What It's Worth 1967

 バッファロー解散後は、バーズにいたデヴィッド・クロスビー、ホリーズの中心メンバー、グラハム・ナッシュと”クロスビー、スティルス、ナッシュ”を結成し、後にバッファローにいたニール・ヤングも加わり、”クロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤング”になります。

 4人全員が曲を作れて、リード・ボーカルをとれて、ハモれるというスーパー・グループです。

 そのスタイルは、その後のアメリカの西海岸のロック・グループに多大な影響を与えています(その極みと言えるのが、イーグルスでしょう)。

 

 

 彼は”ローリング・ストーン”誌の史上最も偉大なギタリスト・ランキングで、常にTOP50に入るほどのスーパー・ギタリストであり、他の楽器も数多く弾きこなせるマルチ・プレイヤーでもあります。そしていろんなジャンルの演奏もできたようです。

 ミュージシャンとしての技量は当時のシーンの中でも図抜けていたのでしょう。

 ただ、そのせいでしょうか、彼の曲の多くはソングライターの作品というより、プレイヤーの作品というニュアンスが強いように思います。

(C,S,N&Yの名作「デジャヴ」の中でも他のメンバーの作品のほうが、詞曲を味わえるものになっているように思います)

 そんな中でこの「愛への讃歌」は彼の個性、持ち味がシンプルに出ていると思います。当時のフォーク・ロック、カントリー・ロックのシーンでこんなグルーヴを出せた人は他にはいなかったんじゃないでしょうか。

 90年代には、クラブシーンでも再評価されて、人気曲、定番になっていました。

 

 

Love the One You're With (Single)

  • アーティスト:Stephen Stills
  • 出版社/メーカー: Rhino Atlantic
  • 発売日: 2007/02/26
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Love the One You're With

Love the One You're With