おはようございます。
今日はエド・シーランとジャスティン・ビーバーという当代きっての人気者の共演です。曲は「I Don't Care」。
Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care [Official Video]
I'm at a party I don't wanna be at
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody's even lookin' me in my eyes
Then you take my hand
Finish my drink, say, "Shall we dance?"
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that
Don't think I fit in at this party
Everyone's got so much to say
I always feel like I'm nobody,
Who wants to fit in anyway?
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
We at a party we don't wanna be at
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
With all these people all around
I'm crippled with anxiety
But I'm told it's where I'm s'posed to be
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
When you make it better like that
Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I'm sorry,
But now I think that we should stay
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
I don't like nobody but you, it's like you're the only one here
I don't like nobody but you, baby, I don't care
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, yeah
'Cause I don't care (Don't care)
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you're making me feel like I'm loved by somebody
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
*******************************************************************
パーティにいるんだ、来たくなかったけど
スーツやネクタイなんてつけないさ
裏からこっそり出られななんて思ってる
誰も僕の目を見ようとすらしない
すると、キミが僕の手を取った
ドリンクを飲み干したら言うのさ"踊らない? "って
わかるよね愛してるって、キミに言ったことあったっけ？
キミは良い感じにしてくれる あんな風にね
僕がこのパーティーにお似合いだなんて思わないで
みんなしゃべりたいことがいっぱいありすぎ
いつも自分が何者でもないような気がする
なんとかして、馴染みたいって誰が思うんだい？
僕のベイビーと一緒なら気にならないから
悪いことはみんな消えるのさ
そして、キミは、僕は特別な人だって感じさせてくれる
悪い夜でも対応できるのさ
僕のベイビーと一緒の時はね
僕は気にならないのさ、キミがそばで抱きしめてくれたら
キミは僕をどこにだって連れて行くことができる
そして、僕は自分が誰かに愛されているように感じさせてくれる
悪い夜があっても対応できる
僕のベイビーと一緒の時はね
僕らは来たくなかったパーティーにいる
話そうとしても、お互いの声が聞こえない
キミの唇を読んでいると、かえってすぐにキスしたい
まわりにこれだけの人がいると
不安に駆られるんだ
でも、そこが僕の居場所だと言われているんだ
あのさぁ...。おかしいよね、だって本当に気にならないんだ
そんな風にキミが良い感じにしてくれると
このパーティーに僕たちは似合わなんて思わないで
みんなしゃべりたいことがありすぎ、そう、そう
二人で店に入って来た時、ごめんなさいと言っちゃったよ
でも、今は、このままいようと思う
僕のベイビーと一緒なら気にならないから
悪いことはみんな消えるのさ
そして、キミは、僕は特別な人だって感じさせてくれる
悪い夜でも対応できるのさ
僕のベイビーと一緒の時はね
僕は気にならないのさ、キミがそばで抱きしめてくれたら
キミは僕をどこにだって連れて行くことができる
そして、僕は自分が誰かに愛されているように感じさせてくれる
悪い夜があっても対応できる
僕のベイビーと一緒の時はね
キミ以外誰も好きになれない キミしかここにいないみたいさ
キミ以外誰も好きになれない、ベイビー、気にならないんだ
キミ以外誰も好きになれない ここにいる人はみんな嫌いだ
キミ以外誰も好きになれないよ、ベイビー
僕のベイビーと一緒なら気にならないから
悪いことはみんな消えるのさ
そして、キミは、僕は特別な人だって感じさせてくれる
悪い夜でも対応できるのさ
僕のベイビーと一緒の時はね
僕は気にならないのさ、キミがそばで抱きしめてくれたら
キミは僕をどこにだって連れて行くことができる
そして、僕は自分が誰かに愛されているように感じさせてくれる
悪い夜があっても対応できる
僕のベイビーと一緒の時はね （拙訳）
*******************************************************************
二人は楽曲の共作や、他のアーティストのゲストボーカルでの共演はありましたが、こういうがっぷり四つに組んだ共演は初めてになります。
二人が共作した曲はジャスティン・ビーバーの「Love Yourself」（2015）
そして、メジャー・レイザーの"Cold Water（feat.Justin Bieber and MØ.）（2016）
何気なくこの曲を検索して見たら、プロデュースがマックス・マーティンとシェルバックでした。
彼らはマックスと接点あったんだっけ？と調べてみると、エドはテイラー・スウィフトの「エンド・ゲーム」にゲスト・ボーカルで参加した時に、ジャスティンは「ビューティー・アンド・ア・ビート」がマックスのプロデュースのものでした。
Taylor Swift - End Game ft. Ed Sheeran, Future
Justin Bieber - Beauty And A Beat ft. Nicki Minaj (Official Video)
曲を書いたのは、エド、ジャスティン、マックス、シェルバックに加えて、アルバムのプロデューサー、フレッド・ギブソンとジャスティンの「What Do You Mean」をはじめとする多くのヒット曲に関わっている”Poo Bear"ことジェイソン・ボイドが加わっています。
「うっう、う〜う、う〜う、う」というかん高い追っかけのコーラスを考えた人はこのうち誰だったんでしょう。ここが、ゆる〜いノリをこわさず、でも単調にならないような、さりげないフックになっていて絶妙です。
歌詞は、来たくもないパーティに呼ばれて苦痛だけど、君がいると気にならなくなるよ、というラヴソング。
昨日取り上げた、テイラー・スウィフトの「シェイク・イット・オフ」同様、セレブになったことによる弊害を軽快なポップソングに乗せています。
エドにジャスティンとのコラボを進言したのは彼の奥さんらしく、ジャスティンも彼も結婚したてのタイミングでした。
なるほど、上っ面の意味のないパーティでも君が一緒だから楽しいよ、という奥さんの”機嫌をとる（？）”曲だったんですね。
