「Spellbound」デヴィッド・マイアー（2016） - まいにちポップス（My Niche Pops）

　おはようございます。

今日はデヴィッド・マイアーの「Spellbound」です。

We’re at the end of time, it’s either fall or climb
Just don’t leave me hanging on the wire tonight
While all your words are part of me
I’m not what I once used to be
Will all your magic make it right?

I’m losing control
It’s burning my soul
Shaking me down like thunder
You spin me around
With your magical sound
And you are the spell I’m under
Spellbound

We’re at the end of time
It’s been a long decline
I’ve been so lonely all this time without you
For all the days and all the years
How can it all turn into tears?
I still don’t have a single clue

I’m losing control
It’s burning my soul
Shaking me down like thunder
You spin me around
With your magical sound
And you are the spell I’m under

I’m losing control
It’s burning my soul
You are the spell I’m under
（Spellbound）

Suddenly nowhere to go whatsover
Suddenly nowhere to be that feels like home
If only you would tell me to wait
I’d wait forever
（Spellbound）
（You spin me around a magical sound）

I’m losing control
It’s burning my soul
Shaking me down like thunder
You spin me around
A magical sound
You are the spell I’m under

I’m losing control
It’s burning my soul
You are the spell I’m under
Won’t you give me just a clue?

*********************************************************************

僕たちは時間の終わりにいる、
落ちるのか、登るのか
ただ僕をワイヤーにぶら下げたままにしないでくれ、今夜
君の言葉はすべて僕の一部だから
僕はもう昔の僕じゃない
君の魔法でどうにかしてくれるかい？

僕は我を忘れて
そいつは僕の魂を燃やしている
雷のように僕を揺さぶっている
君は僕を回転させる
その魔法のサウンドで
君は僕がかかった魔法
魔法にかけられたのさ

僕たちは時間の終わりにいる
長い間下落している
君がいなくてずっと寂しかった
何日も何年もの間
どうして涙になってしまうんだろう?
まだ手がかりが一つもないんだ

僕は我を忘れて
そいつは僕の魂を燃やしている
雷のように僕を揺さぶっている
君は僕を回転させる
君の魔法のサウンドで
君は僕が受けた魔法

僕は我を忘れて
そいつは僕の魂を燃やしている
君は僕がかけられた魔法

突然、どこにも行けなくなった
突然、家のように感じられる場所がなくなった
もし君が"待て "と言うなら
僕はいつまでも待つよ

僕は我を忘れて
そいつは僕の魂を燃やしている
君は僕がかけられた魔法

手がかりだけでもくれないか？　　　　　　　（拙訳）

*********************************************************************

　奥田民生のように、ビートルズ、そしてジェフ・リン（E.L.O）にどうしようもなく魅せられた男がスウェーデンにもひとり。