まいにちポップス(My Niche Pops)

令和初日から毎日、1000日連続で1000曲(せんきょく)を選曲(せんきょく)しました(苦笑)。古今東西のポップ・ソングをエピソード、歌詞の和訳、マニアックなネタ、勝手な推理、などで紹介しています。みなさんの音楽鑑賞生活に少しでもお役に立てればうれしいです。みなさんからの情報や思い出話などコメントも絶賛募集中です!text by 堀克巳(VOZ Records)

「コール・ミー・メイビー (Call Me Maybe)」カーリー・レイ・ジェプセン(2012)

 おはようございます。

 今日はカーリー・レイ・ジェプセンコール・ミー・メイビー (Call Me Maybe)」です。

www.youtube.com

***********************************************************************

I threw a wish in the well
Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell
And now you're in my way
I trade my soul for a wish
Pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this
But now you're in my way


Your stare was holding
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?


Hey, I just met you, and this is crazy
But here's my number, so call me maybe
It's hard to look right at you, baby
But here's my number, so call me maybe
Hey, I just met you, and this is crazy
But here's my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here's my number, so call me maybe

 

You took your time with the call
I took no time with the fall
You gave me nothing at all
But still you're in my way
I beg and borrow and steal
At first sight and it's real
I didn't know I would feel it
But it's in my way


Your stare was holding
Ripped jeans, skin was showing
Hot night, wind was blowing
Where you think you're going, baby?


Hey, I just met you, and this is crazy
But here's my number, so call me maybe
It's hard to look right at you, baby
But here's my number, so call me maybe
Hey, I just met you, and this is crazy
But here's my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here's my number, so call me maybe

 

Before you came into my life, I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
Before you came into my life, I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad


It's hard to look right at you, baby
But here's my number, so call me maybe


Hey, I just met you, and this is crazy
But here's my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here's my number, so call me maybe


Before you came into my life, I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
Before you came into my life, I missed you so bad
And you should know that
So call me maybe

***********************************************************************

願いごとをしたの
内容は聞かないで、絶対教えないから
あなたのことが気になっていくうちに恋に落ちた
そしていま、あなたが私の前に現れた
願いとこの魂も交換するわ
キスをするためにペニーやダイムも差し出すわ
私が求めていたことじゃなかったけど
いま、あなたが私の前に現れたの

あなたはじっと見つめていた
破れたジーンズ、肌が見えていた
熱い夜、風が吹いてる
あなたはどこに行くつもり、ベイビー?


ねえ、まだ出会ったばかりよ、どうかしてるわ
だけど、これが私の電話番号
だから電話して、ね?
面と向かっては言いづらいわ、ベイビー
だけど、これが私の電話番号
だから電話して、ね?
ねえ、まだ出会ったばかりよ、どうかしてるわ
だけど、これが私の電話番号
だから電話して、ね?
他の男子たちはみんな私を追っかけてくるわ
だけど、これが私の電話番号
だから電話して、ね?

 

電話くれるのにずいぶん時間がかかったのね
こっちはあっという間に恋に落ちたのに
あなたは何もしてくれなかったけど
ずっと、忘れられないの

I beg, and borrow and steal
どんな手でも使ってやるから

At first sight and it's real
初めて見た時からそう決めたの

I didn't know I would feel it,
こんな気持ちになるなんて

but it's in my way
でも目が離せないわ

あなたはじっと見つめていた
破れたジーンズ、肌が見えていた
熱い夜、風が吹いてる
あなたはどこに行くつもり、ベイビー?


ねえ、まだ出会ったばかりよ、どうかしてるわ
だけど、これが私の電話番号
だから電話して、ね?
面と向かっては言いづらいわ、ベイビー
だけど、これが私の電話番号
だから電話して、ね?
ねえ、まだ出会ったばかりよ、どうかしてるわ
だけど、これが私の電話番号
だから電話して、ね?
他の男子たちはみんな私を追っかけてくるわ
だけど、これが私の電話番号
だから電話して、ね?


あなたが私の人生に現れるまで
あなたがいなくてすごく寂しかった
あなたのことがとても恋しかった
本当に本当に恋しかった
あなたが私の人生に現れるまで
本当に寂しかった
あなたには知っていてほしいの
すごく、すごく恋しく思っていることを

面と向かっては言いづらいわ、ベイビー
だけど、これが私の電話番号
だから電話して、ね?

ねえ、まだ出会ったばかりよ、どうかしてるわ
だけど、これが私の電話番号
だから電話して、ね?
他の男子たちはみんな私を追っかけてくるわ
だけど、これが私の電話番号
だから電話して、ね?

あなたが私の人生に現れるまで
あなたがいなくてすごく寂しかった
あなたのことがとても恋しかった
本当に本当に恋しかった

あなたが私の人生に現れるまで
あなたがいなくてすごく寂しかった


あなたにはそれを知っててほしいの
だから電話して、ね?

         (拙訳)

***********************************************************************

 この曲少し前にすごい流行ってたなあ、などと思っていたら、発売からもう10年経つんですね。なんか、冷や汗が出ます(苦笑。

 

  彼女は、カナダのブリティッシュ・コロンビア州ミッションで生まれ、歌と芝居の両方が好きだったようで、高校では『アニー』、『グリース』、『ウィズ』の舞台に立っていたといいます。その後、カナディアン・カレッジ・オブ・パフォーミング・アーツに入学し、卒業後はバンクーバーに移住し、コーヒーハウスでバリスタとパティシエのアシスタントとして働きながら、”オープンマイク・ナイト”(パブにクラブの飛び入りでパフォーマンスする企画)に出演していたそうです。演劇の先生から「カナディアン・アイドル」のオーディションを受けるようにアドバイスされた彼女は最終的に3位に入賞し、コンテスト用のデモがきかっけになり2008年にレコードデビューを果たします。最初のシングルは、僕を含め日本の中高年のみなさんもよく知っているこの曲でした。

 

 ジョン・デンバーのカバー、「太陽を背にうけて」

www.youtube.com

 この曲が収録されたデビュー・アルバム「Tug of War」は基本、フォーキーなタッチの作品でした。

 

 その次にリリースされたEP「Curiousty」からのシングルとして大ヒットになったのがこの「コール・ミー・メイビー」でした。

 

 カーリーはソングライタのタビッシュ・クロウと定期的に曲つくりのジャム・セッションを行なっていました。「コール・ミー・メイビー」もそれがきかっけで生まれました。

 彼女はこう語っています。

 「作り始めたときは、ちょっとしたフォークソングだったの。ジョシュにアイデアを持ち込んだら、彼がポップに仕上げてくれたのよ」

(Entertainment Weekly  June 22, 2012)

 

 ジョシュとはジョシュ・ラムゼイのことで、”マリアナス・トレンチ”と言うバンドのフロント・マンで、彼女のデビューアルバムでも1曲プロデュースしていました。

 

 ジョシュはこう語っています。

「あの言葉(Call Me,Maybe)がその曲に入ってたんだ。しかも、それはサビじゃなかった。全く違う曲のBメロの一部だったんだ。その言葉を使って、2人で新曲を書いたんだ」 

 (Showbizz Cheatsheet  July 15,2021)

 カーリーはこう語っています。

 「ジョシュと仕事をしに行った時、彼に歌のアイデアを披露したら、 "Call me maybe "の行に入ったところで彼が私を止めて、こう言ったの、”そのパートを繰り返せ、そのパートが僕たちの曲のサビなんだ!”」

(Entertainment Weekly  June 22, 2012)

 

 カナダ人女性アーティストとしてはアブリル・ラヴィーン以来になる全米1位となったこの曲、全く違っていた曲を”ひらめき”で改編して生まれたものだったのです。

 

 「コール・ミー・メイビー」が収録されたアルバム「キス」は日本でCDが25万枚売れたそうで、これはアメリカの30万枚に次ぐ売り上げだったそうです。

 

 最後にもう1曲。彼女のソロ・シングルとしては「コール・ミー・メイビー」に次ぐヒットになった「アイ・リアリー・ライク・ユー」を。ソングライティングとプロデュースに、カーディガンズのピーター・スヴェンソンが参加しています。

  この曲のミュージック・ビデオの主役はトム・ハンクスです。

 

www.youtube.com

 

popups.hatenablog.com

 

popups.hatenablog.com

 

f:id:KatsumiHori:20220109221714j:plain