まいにちポップス(My Niche Pops)

令和元年初日から毎日更新中〜1日1ポップス。エピソード、歌詞の和訳、謎解き、マニアックな捜査、勝手な推理、などで紹介していきます。text by 堀克巳(VOZ Records)

「Don't You Worry 'bout a Thing」インコグニート(1992)

 おはようございます。

 今日はインコグニートの「Don't You Worry 'bout a Thing」です。

www.youtube.com

***************************************************************

Everybody's got a thing
But some don't know how to handle it
Always reachin' out in vain
Just taking the things not worth havin'

Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing (Don't you worry)
Baby
'Cause I'll be standing on the side when you check it out

They say your style of life's a drag
And that you must go other places
Just don't you feel too bad
When you get fooled by smiling faces

Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing
Baby
'Cause I'll be standing on the side when you check it out

When you get off your trip
Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing

Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing 
'Cause I'll be standing on the side when you check it out

 

Everybody needs a change
A chance to check out the new
You're the only one who see
The changes you take yourself through

Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing
Sweet baby
'Cause I'll be standin' in the wings when you check it out
When you get off your trip

Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry
Don't worry
'Cause I'll be right here waitin' for you, baby

***************************************************************

誰にだって好きなものがある

だけど、それをどう扱えばいいかわからない人もいる

無駄に手を伸ばして

ただ、価値のないものを手にしてしまう

 

心配しないで

心配することはないの、ベイビー

だって、あなたがやってみる時は

私がそばにいるから

 

誰かがあなたの生き方はくだらないって言う

他の場所に行かなくちゃいけない、と

ただ、そんなにひどい気分なっちゃだめ

笑顔にだまされた時も

心配しないで

心配することはないの、ベイビー

だって、あなたがやってみる時は

私がそばにいるから

 

あなたがつまづいた時も

心配しないで 心配しないで

 

心配しないで

心配することはないわ、ベイビー

だって、あなたがやってみる時は

私がそばにいるから


誰にでも変化が必要

新しいものにトライするチャンスが

自分に取り入れる変化がわかるのは

あなただけなの

 

心配しないで

心配することはないわ、ベイビー

だって、あなたがやってみる時は

私がいつでも助けに行くから

あなたがつまづいた時も


心配しないで 心配しないで

心配しないで

だって私がここであなたを待っているから

      (拙訳)

***************************************************************

 この曲はスティーヴィー・ワンダーの1974年の傑作「インナーヴィジョンズ」からのサード・シングルとして全米16位のヒットになっています。「くよくよするなよ!」という邦題がついていました。

www.youtube.com

  冒頭でキューバサルサっぽいリズムに合わせて、スティーヴィーがスペイン語をまくしたてて雰囲気を作っているように、意識的にラテン音楽を取り入れた曲です。スペイン語を全く話せなかった彼は、レコード店につとめるプエルトリコ人の女性からインスパイアされたと語っています。

 

 さて、この曲をカバーしたインコグニートは、1990年代に日本でも人気のあった<アシッド・ジャズ>〜イギリスのクラブシーンから生まれた”踊れる”洗練されたジャズ、R&B〜の代表的なバンドでしたが、結成は古く、1979年にファンク・バンド、ライト・オブ・ザ・ワールド(Light of the World)のメンバーであったポール・"タブス"・ウィリアムスとジャン=ポール・"ブルーイ"・モーニックの二人によって作られ、1980年にはレコード・デビューを果たしています。

「Parisienne Girl」

www.youtube.com

Incognito」(1981)

www.youtube.com

 この頃にはすでに彼らにスタイルは出来上がっていたんですね。当時のシーンをブルーイは”ブリット・ファンク”と呼び、アメリカのファンクやソウルへの憧憬とともに、ロンドンのエナジーも聞こえてくる音楽」と説明しています。

 

 それから長いブランクがありこの間の活動は不明ですが、1990年にリリースを再開し、1991年にジェセリン・ブラウンをフィーチャーした「Always There」(R&Bグループ、サイド・エフェクトの1976年のヒットのカバー)が全英6位の大ヒットになります。

www.youtube.com

 この曲は”アシッド・ジャズ・レコード”の主宰者でシーンの中心人物ジャイルス・ピーターソンが立ち上げた”Talking Loud”レーベルからのリリースで、インコグニートの音楽性が結成10年目にして、シーンとマッチしたわけです。

  そしてこの時にバンドには、イギリスのファンクバンド”ゴンザレス”のメンバーだったリチャード・ベイリー(Dr)とバド・ビードル(Sax)が加わっています。ベイリーはわずか18歳でジェフ・ベックの「ブロウ・バイ・ブロウ」のドラムを担当したプレイヤーです。

 ”ゴンザレス”はラテンも得意にしていたバンドでしたから、彼らの加入によってインコグニートはラテン風の作品も強みになったと思います。

 

 アシッドジャズ・ブーム以降もコンスタントに活動を続け、インコグニートはブルーイを中心とした流動的なプロジェクトだと呼んでもいいようなものになっています。

 

インコグニートはバンドではなくコレクティヴ、バンドメンバーを毎回固定するのではなく、 コレクティヴとしてセッションごとにミュージシャンは変える。面白いと思えば大人数でも使う。一年で何百人とセッションした事もある。今まで2000人以上のミュージシャンと演奏したよ。インコグニートという名前の意味は匿名の人という事。ライヴに来ても誰が誰だか分からないという事。特に人数にこだわった事はないけどね。良いステージに、良い作品にしようとして自然とそうなったよ」

 (Blue Note Tokyo インタビュー 2014 07.18 )

 

コレクティヴ=アーティスト集団、という意味のようです。

 

 彼らはイギリスよりもアメリカのジャズ・チャートにコンスタントに入るような存在になっています。

 ブルーイは昨年2020年にソロ・アルバム「Tinted Sky」を発表し、今年は盟友でありながら一緒に直接仕事をしたことはなかったというジャイルス・ピーターソンと「STR4TA」というユニットを結成し作品を発表しています。

www.youtube.com

  

f:id:KatsumiHori:20210711170940j:plain