まいにちポップス(My Niche Pops)

令和初日から毎日、1000日連続で1000曲を選曲しました(苦笑)。古今東西のポップ・ソングをエピソード、歌詞の和訳、マニアックなネタ、勝手な推理、などで紹介しています。みなさんの音楽鑑賞生活に少しでもお役に立てればうれしいです。みなさんからの情報や思い出話などコメントも絶賛募集中です!text by 堀克巳(VOZ Records)

「ホワット・アー・ユー・ドゥーイング・ニュー・イヤーズ・イヴ?(What Are You Doing New Year's Eve)」カーペンターズ(1984)

  おはようございます。

   さて、いよいよ大晦日です。

 今日選んだのは、”あなたは大晦日に何してますか?”という歌なんですが、

 だいたいの日本人は自宅か実家で、いつもより少しご馳走食べて、TVで歌かお笑いか格闘技を見てるんでしょうか?(僕はそうです)


What Are You Doing New Year's Eve

 

 ”一斉にベルが鳴り響き、ラッパが吹かれると

  知り合いのカップルはやさしくキスをする

     私はあなたと一緒かしら それとも相手のいないうちの一人かしら

 

 これがゲームだとしたら早すぎるかも

 ああ、だけどどうせ同じことを聴いてしまうはず

 ”今年の、大晦日は何をしているの?”

 

 ちょうど夜の12時になったとき

 誰の腕があなたを優しく強く抱きしめているんだろう

 大晦日の、新年を迎える瞬間に

 

 たぶん私はおかしいのよ

 数えきれない誘いの中から

 あなたが私を選ぶと思うなんて

 

 ああ、だけどちょっとでも可能性があったなら

 前もって思い切り賭けにでてたずねるわ

 ”今年の、大晦日は何をしているの?”  ”   (拙訳)

********************************************************************************

When the bells all ring and the horns all blow
And the couples we know are fondly kissing
Will I be with you or will I be among the missing?

Maybe it's much too early in the game
Ah, but I thought I'd ask you just the same
What are you doing New Year's, New Year's Eve?

Wonder whose arms will hold you good and tight
When it's exactly twelve o'clock that night
Welcoming in the New Year, New Year's Eve

Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
Out of the thousand invitations you received

Ah, but in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance
What are you doing New Year's, New Year's Eve?
Oh, what are you doing New Year's, New Year's Eve?

********************************************************************************

   

 アメリカでは大晦日はパーティをやって、カウントダウンで盛り上がるみたいですね。  そしてカップルは新年になった瞬間にキスをする。それでこの歌のように、ニュー・イヤーズ・イヴには好きな人と過ごしたいというのが昔からあるんでしょうね。

 というわけで、この曲はただ大晦日の予定を聞いているわけではなくて、好きな人と一緒に過ごしたくて可能性は低いけれど思い切って尋ねてみよう、という奥ゆかしい(?)内容です。

  作者は、このブログでも取り上げましたが、ハラスメント騒動(?)のターゲットにもなった「Baby,It's Cold Outside」を書いたフランク・レッサーです。
popups.hatenablog.com

 彼はミュージカルや映画音楽を主に手がけましたが、これは特にそういった目的で書かれたものではないそうです。

 「Baby It's Cold Outside」ももともと、自分のパーティで夫婦で歌うために書いたものですから、フランクさんは"タイアップなし”の曲のほうがスタンダードになる傾向があるようです。

 

 このカーペンターズのヴァージョンは1984年に発売された「オールド・ファッションド・クリスマス」に収録されていました。このアルバムは1978年にリリースされた「クリスマス・ポートレート」のアウトテイクを中心にセレクトされたもので、カレン・カーペンターが亡くなった翌年に発売されました。

 年末最後の日くらいは落ち着いた気持ちになりたいな、と思ってる人には、カレン・カーペンターの声はぴったりじゃないでしょうか。

 

 ちなみに、この曲を最初にレコーディングしたのは、マーガレット・ホワイトニングというシンガー。


Margaret Whiting - What Are You Doing New Years Eve - 1947

 彼女は「グッド・モーニング・ミスター・エコー」という、”エコー”をたくみに取り入れた曲で知られていて、日本でも雪村いずみ細野晴臣コシミハルがカバーしています。

 


Good Morning, Mr. Echo (1951) - Margaret Whiting


Haruomi Hosono and Miharu Koshi - Swing Slow - 08 Good Morning,Mr.Echo

 

   この曲は、エラ・フィッツジェラルドダイアナ・クラール、ハリー・コニックJRなど、やはりジャズのアーティストが好んで取り上げています。それから、ロッド・スチュワートエラ・フィッツジェラルドの音源を使ってバーチャル・デュエットを制作していました。

 

 数多い女性ジャズ・シンガーのカバーの中で僕が好きなのは、昨年の12月に亡くなってしまったナンシー・ウィルソンのヴァージョン。彼女がまだ20代の時の録音です。


Nancy Wilson - What Are You Doing New Year's Eve

 

 最後に僕が選んだのは、イントロに「蛍の光」をさりげなく入れた、アメリカの名ドゥー・ワップ・グループ、ジ・オリオールズのヴァージョン。1949年、この曲を一番最初にヒットさせたのが彼らでした。


Orioles What Are You Doing New Year's Eve 1950

  

 

ホワット・アー・ユー・ドゥーイング・ニュー・イヤーズ・イヴ?

ホワット・アー・ユー・ドゥーイング・ニュー・イヤーズ・イヴ?

  • アーティスト:カーペンターズ
  • 出版社/メーカー: A&M
  • 発売日: 2018/08/08
  • メディア: MP3 ダウンロード