おはようございます。さて、いよいよ大晦日です。
今日選んだのは、”あなたは大晦日に何してますか？”という歌。カーペンターズの「ホワット・ユー・ドゥーイング・ニュー・イヤーズ・イヴ？」です。
What Are You Doing New Year's Eve
When the bells all ring and the horns all blow
And the couples we know are fondly kissing
Will I be with you or will I be among the missing?
Maybe it's much too early in the game
Ah, but I thought I'd ask you just the same
What are you doing New Year's, New Year's Eve?
Wonder whose arms will hold you good and tight
When it's exactly twelve o'clock that night
Welcoming in the New Year, New Year's Eve
Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
Out of the thousand invitations you received
Ah, but in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance
What are you doing New Year's, New Year's Eve?
Oh, what are you doing New Year's, New Year's Eve?
******************************************
”一斉にベルが鳴り響き、ラッパが吹かれると
私たちの知り合いのカップルはやさしくキスをする
私はあなたと一緒かしら
それとも相手がいない人のひとりかしら
これがゲームだとしたらあまりに早すぎるかも
ああ、だけどどうせ同じことをあなたに聞いてしまうはず
”今年の、大晦日は何をしているの？”
ちょうど夜の12時になったとき
誰の腕があなたを優しく強く抱きしめているんだろう
大晦日の、新年を迎える瞬間に
たぶん私はおかしいのよ
数えきれない誘いの中から
あなたが私を選ぶと思うなんて
ああ、だけどちょっとでも可能性があったなら
前もって思い切り賭けにでてたずねるわ
”今年の、大晦日は何をしているの？”
”今年の、大晦日は何をしているの？” （拙訳）
＜PR＞
「ホワット・アー・ユー・ドゥーイング・ニュー・イヤーズ・イヴ？」の楽譜はこちら 
******************************************
アメリカでは大晦日はパーティをやって、カウントダウンで盛り上がるみたいですね。 そしてカップルは新年になった瞬間にキスをします。それで、この歌のように大晦日（ニュー・イヤーズ・イヴ）には好きな人と過ごしたいという設定があるんでしょうね。クリスマス・ソングみたいに。
この曲も、ただ相手に大晦日の予定を聞いているわけではなくて、好きな人と一緒に過ごしたいから可能性は低いけれど思い切ってたずねてみよう、という奥ゆかしい気持ち（？）を歌にしています。
作者は、このブログでも取り上げましたが、近年ハラスメント騒動（?）のターゲットにもなった「ベイビー、外は寒いよ（Baby,It's Cold Outside）」を書いたフランク・レッサーです。
www.youtube.com 彼はハリウッド（映画音楽）でキャリアを積み、最終的には「ガイズ・アンド・ドールズ」などブロードウェイ（ミュージカル）で大成功を手にした人なので、作る曲も”舞台設定”がしっかりしていて、その設定の上でストーリーを心の動きに合わせて動かすようにしているように思います。ただ、この曲は特に映画やミュージカルのために書かれたものではないそうです。
（ちなみに「ベイビー、外は寒いよ（Baby,It's Cold Outside）」も、もともとは自分がホストのパーティで奥さんと一緒に歌うために書いたものでした）
しかも、クリスマス・シーズンの定番になっているこの「ホワット・アー・ユー・ドゥーイング・ニュー・イヤーズ・イヴ？」は実は年末の設定ではなかったみたいなんですね。
「レッサーの娘スーザンは、父親の伝記『A Most Remarkable Fella: Frank Loesser And The Guys And Dolls In His Life』の中で、この曲は実際には早春が舞台であると書いている。「恋に夢中になっている、その歌い手は、はるか先の未来に（おそらく軽率な）約束をしている......。この歌が休日に歌われると、いつも父を悩ませていた」 （Financial Times DECEMBER 27 2021）
春先に恋に落ちたばかりの主人公が、気持ちだけ先走っちゃって、大晦日はどうしているの？と相手にたずねるこちを妄想をしている、そのギャップがこの歌の面白味なのに、世間ではクリスマス・シーズンにストレートに歌われる曲だと解釈されて、作者のレッサーとしては年末にこの曲を耳にするたびにガッカリしていたわけですね。
ちなみに、この曲を1947年に初めてレコーディングしたのは、マーガレット・ホワイトニング。彼女はさまざまな楽団のリード・シンガーとして活躍したのちにソロ・シンガーに転向し、ラジオやテレビでも活躍し、アメリカでは「ジュークボックスの女王」と呼ばれるほど大変人気のあったシンガーです。
Margaret Whiting - What Are You Doing New Years Eve - 1947
ちなみに彼女は「グッド・モーニング・ミスター・エコー」という、”エコー”をたくみに取り入れた曲が昔、日本のラジオ番組のテーマ曲として使われていたそうで、雪村いずみや細野晴臣＆コシミハルもカバーしているんです。
Good Morning, Mr. Echo (1951) - Margaret Whiting
また彼女は「Baby,It's Cold Outside」も映画が公開されるといち早くカバーしましたが、デュエットの相手は「ムーン・リバー」などを手がけた大作詞家、ジョニー・マーサーでした。彼はシンガーとしても活躍していた人でした。
www.youtube.com この「ホワット・ユー・ドゥーイング・ニュー・イヤーズ・イヴ？」は、エラ・フィッツジェラルド、ダイアナ・クラール、ハリー・コニックJRなど、ジャズのアーティストが好んで取り上げています。それから、ロッド・スチュワートがエラ・フィッツジェラルドの音源を使ってバーチャル・デュエット・ヴァージョンを制作しています。
www.youtube.com さて、このカーペンターズのヴァージョンは1984年に発売された「オールド・ファッションド・クリスマス」に収録されていました。このアルバムは1978年にリリースされた「クリスマス・ポートレート」のアウトテイクを中心にセレクトされたもので、カレン・カーペンターが亡くなった翌年に発売されました。
内向的な女性が、叶わなさそうな恋を切なく想う、そんな設定の歌を歌わせたらカレン・カーペンターにかなう歌手はいない、僕はそんなふうに思っているので、この曲はまさに彼女にぴったりだと思います。
他にカバーは女性ジャズ・シンガーのものが多いですが、そのなかで僕が好きなのは、昨年の12月に亡くなってしまったナンシー・ウィルソンのヴァージョン。彼女がまだ20代の時の録音です。
Nancy Wilson - What Are You Doing New Year's Eve
そして、最後に僕が選んだのは、イントロに「蛍の光」をさりげなく入れた、アメリカの名ドゥ・ワップ・グループ、ジ・オリオールズのヴァージョン。1949年にリリースされたもので、実はこの曲を一番最初にヒットさせたのが彼らでした。
Orioles What Are You Doing New Year's Eve 1950
というわけ今日はおしまいです。みなさん、良いお年をお迎えください。
