まいにちポップス(My Niche Pops)

令和初日から毎日、1000日連続で1000曲を選曲しました(苦笑)。古今東西のポップ・ソングをエピソード、歌詞の和訳、マニアックなネタ、勝手な推理、などで紹介しています。みなさんの音楽鑑賞生活に少しでもお役に立てればうれしいです。みなさんからの情報や思い出話などコメントも絶賛募集中です!text by 堀克巳(VOZ Records)

「メリー・クリスマス(Merry Christmas)」エド・シーラン&エルトン・ジョン(2021)

 おはようございます。

 今日はエド・シーランとエルトン・ジョンの「Merry Christmas」です。

www.youtube.com

***************************************************************************

Build the fire and gather 'round the tree
Fill the glass and maybe come and sing with me


So kiss me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas, we'll
Dance in the kitchen while embers glow
We've both known love, but this love we got is the bеst of all
I wish you could see you through my eyes, then you would know
My God, you look bеautiful
Right now, Merry Christmas


The fire is raging on
And we'll all sing along to the song
Just having so much fun
While we're here, can we all spare a thought
For the ones who have gone?
Merry Christmas, everyone

 


So just keep kissin' me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas, we'll
Dance in the kitchen while embers glow
We've both known love, but this love we got is the best of all
I wish you could see you through my eyes, then you would know
My God, you look beautiful
Right now, Merry Christmas


I feel it when it comes
Every year helpin' us carry on
Filled up with so much love
All our family and friends are together
Where we all belong
Merry Christmas, everyone

 

It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas time

***************************************************************************

火をおこして、ツリーのまわりに集まって
グラスを満たしたら、僕と一緒に歌おうよ


さあ、ヤドリギの下で僕にキスをして
ワインを注いで、乾杯して、12月の雪に祈ろう
今年は辛いこともあったけど、もう忘れていいころさ
来年のことは誰にもわからない
だけど今は、メリークリスマス、僕たちは
火がまだ燃えているうちに キッチンでダンスをしよう 
僕たちは二人とも愛のことをわかっている
でも、僕たちのこの愛こそ最高なんだ
君が僕の目を通して自分を見れたらいいのに
そうすればわかるはずさ
ああ、君はとてもきれいだよ
今は、メリー・クリスマス


火は燃え盛っている
その歌に合わせてみんなで歌おう
ただ思いっきり楽しんで
僕たちがここにいる間は、思いを馳せてみないか
逝ってしまった人たちのために
メリークリスマス、みんな

 

さあ、ヤドリギの下で僕にただずっとキスをして
ワインを注いで、乾杯して、12月の雪に祈ろう
今年は辛いこともあったけど、もう忘れていいころさ
来年のことは誰にもわからない
だけど今は、メリークリスマス、僕たちは
火がまだ燃えているうちに キッチンでダンスをしよう 
僕たちは二人とも愛のことをわかっている
でも、僕たちのこの愛こそ最高なんだ
君が僕の目を通して自分を見れたらいいのに
そうすればわかるはずさ
ああ、君はとてもきれいだよ
今は、メリー・クリスマス

クリスマスが来ると、僕は感じるんだ
毎年、僕たちに元気をくれる
たくさんの愛で満たして
家族も友達もみんな一緒になって
僕たちみんながいる場所さ
メリークリスマス、みんな

 

君と僕のクリスマスタイム
素敵な夜と楽しいクリスマスを過ごそう
君と僕のクリスマスタイム
素敵な夜と楽しいクリスマスを過ごそう
君と僕のクリスマスタイム
素敵な夜と楽しいクリスマスを過ごそう
君と僕のクリスマスタイム
素敵な夜と楽しいクリスマスを過ごそう

             (拙訳)

***************************************************************************

 

  人気テレビ番組「The Tonight Show Starring Jimmy Fallon」に出演したエド・シーランはこの曲についてこう語っていたといいます。

 この曲をやる発端はエルトン・ジョンからのリクエストだったようです。

「彼がクリスマスの日に電話してきて言ったんだ。”『ステップ・イントゥ・クリスマス』はチャートで6位だ、僕は74歳でいまだにチャートに入るヒット曲を持っている、すごいよ!また別のクリスマス・ソングを作りたいんだけど、一緒に書いてくれない?”って」

「僕はエルトンに言ったんだ。本当はクリスマス・ソングはやりたくないんだ、って。僕らがぴったり合ったものじゃなかったら。橇の鐘が、ディンドンて鳴るようなものじゃなかったら。本来のクリスマス・ソングらしいものである必要があったんだ。僕がサビを書いてから、彼のところに行って一緒に3曲作って、そのうちのひとつが「Merry Christmas」なんだ」

   (People    December 03, 2021)

「僕たちは曲を書いてタイトルを”Merry Christmas”にしたんだけど、”Merry Christmas”という曲はたくさんあるだろうから、たぶん、タイトルを変えないといけないと思っていたんだ。僕がSpotifyで”Merry Christmas"と打ち込むと、出て来るのは「Merry Christmas Everywhere」だったり「Merry Xmas」だったり、、「Merry Christmas」という曲はなかったんだ」

 (Billboard 12/3/2021)

 

 

 エド・シーランが、王道のクリスマス・ソングにしたい、と思って作った曲のサウンドが、フィル・スペクター風だというのが興味深いことです。クリスマス・ソング=ウォール・オブ・サウンドというのが、一つのスタンダードになったのかもしれませんね。

 

 

 この曲のMVはアニメ「スノーマン」やワム!の「ラスト・クリスマス」などを連想させるシーンがありますが、他にはこんなMVを彷彿させる演出がされています。

 

 シェイキン・スティーヴンス”Merry Christmas Everyone"(1985)

www.youtube.com

 East 17”Stay Another Day"(1994)

www.youtube.com

 

 最後は、エルトン・ジョンの今も人気の高いクリスマス・ソング「Step Into Christmas」。こちらもフィル・スペクターサウンドでしたね。

www.youtube.com

f:id:KatsumiHori:20211207135526j:plain