おはようございます。今日はバーブラ・ストライサンドとバリー・ギブの「ギルティ(Guilty)」です。
Shadows falling, baby, we stand alone
Out on the street anybody you meet
Got a heartache of their own (It oughta be illegal)
Make it a crime to be lonely or sad (It oughta be illegal)
You got a reason for livin'
You battle on with the love you're livin' on
You gotta be mine
We take it away
It's got to be night and day
Just a matter of time
And we got nothing to be guilty of
Our love will climb any mountain near or far, we are
And we never let it end
We are devotion
And we got nothing to be sorry for
Our love is one in a million
Eyes can see that we got a highway to the sky
I don't wanna hear your goodbye
Pulses racing, darling
How grand we are
Little by little we meet in the middle
There's danger in the dark (It oughta be illegal)
Make it a crime to be out in the cold (It oughta be illegal)
You got a reason for livin'
You battle on with the love you're building' on
You gotta be mine
We take it away
It's gotta be night and day
Just a matter of time
And we got nothing to be guilty of
Our love will climb any mountain near or far, we are
And we never let it end
We are devotion
And we got nothing to be sorry for
Our love is one in a million
Eyes can see that we got a highway to the sky
I don't wanna hear your goodbye
Don't wanna hear your goodbye
I don't wanna hear your
And we got nothing
And we got nothing to be guilty of
Our love will climb any mountain near or far, we are
And we never let it end
We are devotion
And we got nothing to be sorry for
Our love is one in a million
Eyes can see that we got a highway to the sky
I don't wanna hear your
And we got nothing to be guilty of
Our love will climb any mountain near or far, we are
And we never let it end
*************************************************
夕闇が降りてきて 二人きりで立っている
通りで出会う人は誰もが
みんなそれぞれに胸の痛みを抱えている
(こんなのは違法であるべき)
孤独や悲しみを罪にしてしまえばいい
(こんなことは許されない)
あなたには生きる理由がある
あなたは愛を心の支えに闘っている
あなたは私のものでなきゃ
私たちは悲しみを振り払う
夜でも昼でも
ただの時間の問題
私たちには後ろめたいことなんてない
二人の愛はどんな山だって越えていける、近くても遠くても
決して終わらせたりはしない
私たちはお互い捧げあっている
そして、悔やむことも何一つない
二人の愛は、百万に一つの奇跡
見ればわかる、私たちには空へと続くハイウェイがあることが
あなたの”さよなら”なんて聞きたくない
鼓動が高鳴っている、ダーリン
私たち、なんて堂々としているの
少しずつ、お互いの距離を縮めていく
暗闇の中には、危険が潜んでいるけれど(違法にすべき)
こんな寒空の下に置き去りにされるなんて、罪にすればいいわ(違法にすべき)
あなたには、生きる理由がある
あなたは築き上げたこの愛を支えに戦い続けている
あなたは私のものになる
二人で始めましょう
夜でも夜でも、
ただの時間の問題
私たちには後ろめたいことなんてない
二人の愛はどんな山だって越えていける、近くても遠くても
決して終わらせたりはしない
私たちはお互い捧げあっている
そして、悔やむことも何一つない
二人の愛は、百万に一つの奇跡
見ればわかる、私たちには空へと続くハイウェイがあることが
あなたの”さよなら”なんて聞きたくない
あなたの”さよなら”なんて聞きたくない
聞きたくない
私たちには、私たちには後ろめたいことなんてない
二人の愛はどんな山だって越えていける、近くても遠くても
決して終わらせたりはしない
私たちはお互い捧げあっている
そして、悔やむことも何一つない
二人の愛は、百万に一つの奇跡
見ればわかる、私たちには空へと続くハイウェイがあることが
あなたの”さよなら”なんて聞きたくない
私たちには後ろめたいことなんてない
二人の愛はどんな山だって越えていける、近くても遠くても
決して終わらせたりはしない (拙訳)
<PR>
「ギルティ(Guilty)」(バーブラ・ストライサンド)ヤマハぷりんと楽譜はこちら ![]()
*************************************************
前回、取り上げた「ウーマン・イン・ラブ」はバーブラ・ストライサンドのアルバム「ギルティ」のためにバリー・ギブが書いた最初の曲の一つでしたが、アルバムの表題曲でセカンド・シングルになったこの「ギルティ」は一番最後に書かれた曲でした。
制作が佳境に入ると、バーブラはアルバムには、リズミカルな曲がもう一つ必要だと感じたのだそうです。そして、バリーにリクエストして作られたのが「ギルティ」でした。
アルバムの中で唯一、バリー、モーリス、ロビンのビージーズ三人で書いた曲でもあります。
この曲のデモも「ウーマン・イン・ラブ」同様にネットやサブスクで聴くことができます。
「ウーマン・イン・ラブ」はデモと大きな違いはありませんでしたが、こちらはかなり違いますね。バリーのデモは1960年代のビー・ジーズを思わせるような情緒的な感じがしますが、バーブラのヴァージョンは、サウンドが洗練され、グルーヴが本当に心地いい仕上がりになっています。まさに、AORの時代のニューヨーク・サウンドです。
ドラムスはスティーヴ・ガッド、キーボードはリチャード・ティー、ギターはコーネル・デュプリーという、フュージョンのスーパー・グループ”スタッフ”としてもお馴染みの凄腕のメンツが、演奏しているんですね。
ちなみに、当初この曲はバリーがデュエットする予定はなく、バーブラだけが歌うためのオケとして一度完成していたそうです。
しかし、関係者がデュエットにするようバリーを説得し、急遽、彼が歌えるようにAメロのキーを変えて、サビに繋がるような転調を考え、それに合わせて楽器をオーバーダビングするなど、あれこれ試行錯誤してなんとか着地させたそうなんですね。
その結果、この曲は全米3位の大ヒットになり、グラミー賞でBest Pop Duo/Group Performanceを受賞しています。
そしてアルバムではもう1曲バリーは「別離(わかれ)(What Kind Of Fool)」という曲でデュエットしていて、全米10位のヒット、アルバム「ギルティ」はバリーの狙い通り、バーブラのキャリア最大のヒットになりました。
最後に、2006年には二人は再びタッグを組み「ギルティ・プレジャーズ」というアルバムをリリースしていますので、そちらから1曲ご紹介して終わります。
「Stranger in a Strange Land」


