まいにちポップス(My Niche Pops)

令和元年初日から毎日更新中〜1日1ポップス。エピソード、歌詞の和訳、謎解き、マニアックな捜査、勝手な推理、などで紹介していきます。text by 堀克巳(VOZ Records)

「ハーモニー・トゥ・マイ・ハートビート(Harmony To My Heartbeat)」サリー・セルトマン(2010)

 おはようございます。

 今日はサリー・セルトマンの「ハーモニー・トゥ・マイ・ハートビート」です。

www.youtube.com

********************************************************************************

Dreams, they come and go
This is one that I've had forever, I know
Been crossing my fingers and always hoping
For it to come true

Waiting for the train
I can see your face in the distance again
Got a little dream that's become a friend
And a reality

And I'm running just as fast as I can to tell you the news
We can do this together, we can, yeah, me and you

When you hold me I can see
This is exactly where I wanna be
You're the harmony to my heartbeat, baby

Dreams, they come and go
But I just kept doing what I loved even though
All I ever wished for was out of breath
Running so slow

I found the lock and the key
Now I can be everything I've wanted to be
Got a little dream that's become a friend
For the melody

And I'm running just as fast as I can to tell you the news
We can do this together, we can, yeah, me and you

When you hold me I can see
This is exactly where I wanna be
You're the harmony to my heartbeat, baby

Harmony to my heartbeat, baby
Harmony to my heartbeat, baby

When you hold me I can see
This is exactly where I wanna be
You're the harmony to my heartbeat, baby

 

Harmony to my heartbeat, baby
You're the harmony to my heartbeat, baby
Harmony to my heartbeat, baby
You're the harmony to my heartbeat, baby
Harmony to my heartbeat, baby
You're the harmony to my heartbeat, baby
Harmony to my heartbeat, baby
You're the harmony to my heartbeat, baby
Harmony to my heartbeat, baby
You're the harmony to my heartbeat

 

When you hold me I can see
This is exactly where I wanna be
You're the harmony to my heartbeat, baby

********************************************************************************

夢、それは現れては消えてゆく

これは私がずっと持っていたもの、わかるわ

指をクロスさえて祈りながら、いつも願っていた

それが叶うことを

 

列車を待っていると

遠くにまたあなたの顔が見えてきた

友だちになるというささやかな夢は

現実に、、


あなたにニュースを伝えたくて

全力で走ってゆく

二人で一緒にやれる、できるの、そう、私とあなたで

あなたに抱きしめられると私にはわかる

私がいたいのはこの場所だって

あなたは、私の鼓動に重なるハーモニー

夢、それは現れては消えてゆく

だけど、それでも私は愛したことをやり続けた

私が願っていたことはただ 息を切らしながら

とてもゆっくり走ること

錠と鍵を見つけたの

今なら、なんでも私がなりたいものになれる

友だちになるというささやかな夢を

メロディーにして

 

あなたにニュースを伝えたくて

全力で走ってゆく

二人で一緒にやれる、できるの、そう、私とあなたで

 

あなたに抱きしめられると私にはわかる

私がいたいのはこの場所だって

あなたは、私の鼓動に重なるハーモニー


私の鼓動に重なるハーモニーなの、あなたは

私の鼓動に重なるハーモニーなの、あなたは

あなたに抱きしめられると私にはわかる

私がいたいのはこの場所だって

あなたは、私の鼓動に重なるハーモニー

 

私の鼓動に重なるハーモニーなの、あなたは

あなたは私の鼓動に重なるハーモニーなの、ベイビー

 

あなたに抱きしめられると私にはわかる

私がいたいのはこの場所だって

あなたは、私の鼓動に重なるハーモニーなの、ベイビー ベイビー

(拙訳)

********************************************************************************

   サリー・セルトマンはオーストラリアのシンガー・ソングライター

 2000年に"ニュー・バッファロー”という名義の個人ユニットで本格的に活動を始めました。

 彼女が北米をツアーで回った時に、カナダでメインアクトだったのが、シンガー・ソングライターのファイスト。サリーには自分が作った曲で自分が歌うより彼女が歌ったほうがいいと思う曲があり、それを聴かせてみたそうです。

 するとファイストは曲を気に入り、少し手を加えてライヴで歌うようになり、レコーディングまでしました。

 そして、2007年にこの曲が発売されると、アップルのiPad nanoのCMで使用され世界中でヒットしました。

 それが「1234」。日本でもそのCMは流れていましたね。

www.youtube.com

 ”ニュー・バッファロー”で二枚のアルバムをリリースしますが、名前がバンドと誤解されるということで、彼女は本名で活動することにします。

 そして、それまでは自分で宅録で作品を作っていましたが、映画音楽も手がけるプロデューサー、フランソワ・ティータズを共同プロデュースに迎えます。そして、彼の参加によってサウンドが一気に華やかになったアルバムが「Heart That's Pounding」で、そこからのシングルがこの「ハーモニー・トゥ・ハートビート」でした。

 

「ビッグなドラムを入れたいと思ったし、かなりアップリフティング(元気)なポップ・ソングにしたかったの。ハーモニーをたくさん入れて、キャッチーなメロディもたくさん入れたかった。曲を作って、そういったアイディアをたくさん頭に入れておいてからスタジオ入りしたの」

  (BARKS 2010.6.22)

 

 この頃、これほどストレートにフィル・スペクターサウンドに取り組んだ曲はほとんどなかったので、新鮮でした。英米のアーティストだったら、同じフィル・スペクターサウンドでももう少しひねくれたアプローチをしたんじゃないか、かえってオーストラリアというおおらかな土地だから、よかったんじゃないか、などと当時この曲を初めて聴いた時に僕は思いました。

 

 アップリフティング(元気)なポップソングということでは、このアルバムにもう1曲、極め付けの曲があります。「Dream About Changing」。曲の入りはもう「アップタウン・ガール」ですが、このおおらかさがいいですね。

www.youtube.com

 この頃、彼女は日本のアコースティック・ユニット「羊毛とおはな」に「プロペラ・プレイン」という曲を提供しています。

www.youtube.com

 

  その後、彼女は自身の作品も出しつつソングライターとしても活動し、2016年に「ファイト・ソング」で知られるレイチェル・プラッテンのために「Better Place」という曲を彼女と共作しシングルにもなっています。

www.youtube.com

 彼女のHPを見ると2018年には「Lovesome」という小説を書き、作家デビューも果たしているそうです。

 

 最後は彼女の2015年のシングル「We Are The Music」を。

www.youtube.com

f:id:KatsumiHori:20210508150553j:plain