まいにちポップス(My Niche Pops)

令和初日から毎日、1000日連続で1000曲を選曲しました(苦笑)。古今東西のポップ・ソングをエピソード、歌詞の和訳、マニアックなネタ、勝手な推理、などで紹介しています。みなさんの音楽鑑賞生活に少しでもお役に立てればうれしいです。みなさんからの情報や思い出話などコメントも絶賛募集中です!text by 堀克巳(VOZ Records)

「1963年12月 (あのすばらしき夜)(December, 1963 (Oh, What a Night))ザ・フォー・シーズンズ(1975)

 おはようございます。

 今日はザ・フォー・シーズンズの「1963年12月(あのすばらしき夜)」です。

 彼らを描いたクリント・イーストウッド監督作品「ジャージー・ボーイズ」のエンディングで出演者全員で踊っていた曲ですね。

www.youtube.com

*************************************************************

Oh, what a night
Late December, back in '63
What a very special time for me
As I remember, what a night


Oh, what a night
You know, I didn't even know her name
But I was never gonna be the same
What a lady, what a night


Oh, I, I got a funny feeling
When she walked in the room
And my, as I recall
It ended much too soon


(Oh, what a night)
Hypnotizing, mesmerizin' me
She was everything I dreamed she'd be
Sweet surrender, what a night


And I felt a rush
Like a rolling bolt of thunder
Spinning my head around
And takin' my body under
(Oh, what a night)

 

Oh, I got a funny feeling
When she walked in the room
And my, as I recall
It ended much too soon


(Oh, what a night)
Why'd it take so long to see the light?
Seemed so wrong, but now it seems so right
What a lady, what a night


Oh, I felt a rush
Like a rolling bolt of thunder
Spinning my head around
And takin' my body under


(Oh, what a night)
Do do do, do do, do do do do
(Oh, what a night)
Do do do, do do, do do do do
(Oh, what a night)
Do do do, do do, do do do do
(Oh, what a night)
Do do do, do do, do do do do...

*************************************************************

ああ、なんて素敵な夜
12月の終わり 1963年のあの頃
僕にとってとても特別な時間
思い出せば、なんて素晴らしい夜だったか


ああ、なんという夜
彼女の名前さえ知らなかったのに
だけど、僕は前とは同じじゃなくなったんだ
なんて素敵な女性、なんて素敵な夜


おかしな気持ちになったんだ
彼女が部屋に入ってきたとき
ああ、思い出せば
あまりにも早く終わってしまった


(ああ、なんて素敵な夜)
催眠術にかかったように、私を魅了した
彼女はすべて僕が夢見た通りだった
甘く心奪われ なんて素敵な夜


そして僕は衝動に駆られたんだ
雷に打たれたように
頭がぐるぐる回って
そして、僕は君に堕ちていった
(ああ、なんて夜だ)


おかしな気持ちになったんだ
彼女が部屋に入ってきたとき
ああ、思い出せば
あまりにも早く終わってしまった

 

(ああ、なんて素敵な夜)
どうして、光が見えるまでにそんなに時間がかかったのだろう?
間違っていると思ったけど、今は正しいと思えるんだ
なんて素敵な女性、なんて素敵な夜


そして僕は衝動に駆られたんだ
雷に打たれたように
頭がぐるぐる回って
そして、僕は君に堕ちていった
(ああ、なんて夜だ)

 

(ああ、なんて素敵な夜)
Do do do, do do do, do do do do
(ああ、なんて夜なんだ)
Do do do, do do do, do do do do

        (拙訳)

*************************************************************

 

 発売されたのが1975年の12月、歌の内容は1963年の12月ですから、12年前を思い出しているんですね。

 12年前に何があったかというと、答えはシンプル、初めての、すごい恋なんですね。

 ”忘れられないあの夜 名前さえ知らなかったのに 彼女を見た途端何かが変わってしまったんだ”

 全体がだいたいこんな調子です。

 

 でも、ちょっと待ってください。1963年の12月っていうと、前月にケネディ大統領が射殺され、国中が意気消沈していた時期です。

 そのせいで、フィル・スペクターの渾身のクリスマス・アルバムが大コケしてしまったんです。 

popups.hatenablog.com

 この曲を作ったボブ・ゴーディオは最初は1933年12月に禁酒法が廃止されたお祝い、というテーマで作ったのを、ボーカルのフランキー・ヴァリとボブの奥さんが反対したらしく、ボブと奥さんで作り直したそうです。

 1960年代前半はフォーシーズンの全盛期です。しかし、NO.1ヒットが出たのは、1962年と64年でしたが、、。

 ともかく、フォーシーズンズの曲を聴きながら恋をしていたあの頃を思い出そうよということなんでしょうね。

 国民的なトラウマだった1963年の暮れを12年を経て記憶を書き換えようという意図も少しはあったのでしょうか?まあ、これは考えすぎかもしれないですね。

 

 

 せっかくなので映画「ジャージー・ボーイズ」の動画も。


Sherry / Oh What A Night !

 

f:id:KatsumiHori:20211213102138j:plain